Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "advenir" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca malaltia de Hodgkin, n f
- ca limfoma hodgkinià, n m sin. compl.
- es enfermedad de Hodgkin, n f
- es linfoma de Hodgkin [MX], n m sin. compl.
- fr maladie de Hodgkin, n f
- fr adénie de Trousseau, n f sin. compl.
- fr adénie éosinophilique prurigène, n f sin. compl.
- fr lymphogranulomatose maligne, n f sin. compl.
- fr maladie de Bonfils, n f sin. compl.
- fr maladie de Paltauf, n f sin. compl.
- fr maladie de Reed-Hodgkin, n f sin. compl.
- fr maladie de Sternberg, n f sin. compl.
- gl enfermidade de Hodgkin, n f
- gl linfoma hodgkiniano, n m sin. compl.
- it morbo di Hodgkin, n m
- pt doença de Hodgkin, n f
- ro maladia lui Hodgkin, n f
- en Hodgkin disease
- en HD sigla
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Signes i símptomes>
Definición
Nota
- La malaltia de Hodgkin afecta especialment persones infectades pel VIH.
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca meritar, v tr
- es devengar
- fr devenir exigible
- fr échoir
- en accrue, to
- en mature, to
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Retribució>
Definición
<Ciències socials > Serveis socials > Sensellarisme>
La informació d'aquesta fitxa és un avançament del futur Diccionari del sensellarisme, una obra elaborada pel TERMCAT i Arrels Fundació, actualment en fase d'edició.
- ca persona en risc de sensellarisme, n f
- es persona en riesgo de sinhogarismo, n f
- fr personne à risque de devenir sans-abri, n f
- fr personne à risque de sans-abrisme, n f
- en person at risk of experiencing homelessness, n
- en person at risk of homelessness, n
<Sensellarisme > Conceptes generals>
Definición
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prevenir, v tr
- ca advertir per endavant sin. compl.
- es poner en antecedentes
- es prevenir
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: L'advocat va dir que preferia prevenir-nos de l'actitud de l'acusat.
Ex.: Prefereixo advertir-te per endavant que tot i que creguis que és innocent, tenim moltes proves de la seva culpabilitat.
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca revenir, v tr
<Navegació tradicional>
Definición
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca revenir, v tr
- es revenir, v tr
- fr revenir, v tr
- en draw, to, v tr
- en temper, to, v tr
- de anlassen, v tr
<Enginyeria>
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca sofregir, v tr
- ca sofreginar, v tr sin. compl.
- es sofreír
- fr brunir
- fr faire revenir
- fr revenir
- en brown, to
<Procediments culinaris > Cocció > Fregits>
Definición
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca tornar, v tr
- es volver, v tr
- fr revenir, v tr
- pt voltar, v tr
- en come back, to, v tr
- en go back, to, v tr
<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>
