Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "ajut" dentro de todas las áreas temáticas
<11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ajut exterior, n m
- es ayuda exterior
- fr aide d'un tiers
<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>
Definición
Nota
- L'ajut exterior es penalitza amb la desqualificació del piragüista que el rep.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca ajut humanitari d'emergència, n m
- es asistencia humanitaria de emergencia
- es ayuda de emergencia
- es ayuda humanitaria de emergencia
- fr aide d'urgence
- fr aide humanitaire d'urgence
- fr assistance d'urgence
- fr assistance humanitaire d'urgence
- it aiuto d'emergenza
- it aiuto umanitario di emergenza
- it assistenza umanitaria di emergenza
- en emergency aid
- en emergency assistance
- en emergency humanitarian aid
- en emergency humanitarian assistance
- ar مساعدة إنسانية طارئة
<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>
Definición
Nota
- L'ajut humanitari d'emergència es proporciona durant un temps molt limitat, entre sis i dotze mesos després que es produeixi el desastre. Si s'allarga més temps, aleshores es considera ajut humanitari. L'ajut humanitari d'emergència inclou, per exemple, l'ajut alimentari, la provisió d'aigua o de medicaments, o l'atenció sanitària.
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca ajut MOBINT-MIF, n m
- es beca MOBINT-MIF, n f
- en MOBINT-MIF mobility grant, n
<Gestió universitària > Tràmits administratius i documentació / Administrative procedures and documentation>
<12 Esports eqüestres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ajut natural, n m
- es ayuda natural
- fr aide naturelle
- en natural aid
<Esport > 12 Esports eqüestres>
Definición
Nota
- Són ajuts naturals l'ajut de mans, l'ajut de cames, l'ajut diagonal, l'ajut lateral, l'acció del pes del cos i la veu.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca ajut oficial al desenvolupament, n m
- ca AOD, n m sigla
- es asistencia oficial para el desarrollo
- es ayuda oficial al desarrollo
- es AOD sigla
- fr aide publique au développement
- fr APD sigla
- it aiuto pubblico allo sviluppo
- it APS sigla
- en official development aid
- en official development assistance
- en ODA sigla
- ar مساعدة إنمائية رسمية
- ar معونة إنمائية رسمية
<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>
Definición
Nota
- L'ajut oficial al desenvolupament inclou l'acció humanitària, l'ajut alimentari, la cooperació financera i la cooperació tècnica.
<Psicologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca grup d'ajut mutu, n m
- es grupo ayuda mutua
<Psicologia>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca petició d'ajut, n f
- es petición de auxilio, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca traqueotomia per a l'ajut de la respiració
- en tracheotomy for assistance in breathing
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell respiratori>