Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "ample" dentro de todas las áreas temáticas

licor de poma

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca licor de poma
es licor de manzana
fr liqueur de pomme
it liquore alla mela
en apple liqueur
de Apfellikör

lletra ampla

<Indústria > Arts gràfiques. Edició>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.

ca lletra ampla, n f
es letra ancha
fr lettre large
en expanded font
en expanded typeface
en extended font
en extended typeface

<Indústria > Arts gràfiques. Edició>

Definición

Variant d'una família tipogràfica en què els caràcters han estat dissenyats de manera que el seu cos sigui més ample que en la resta de lletres de la mateixa família.

lliri groc

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca lliri groc, n m
ca coltell groc, n m sin. compl.
ca espadella, n f sin. compl.
ca garitjol groc, n m sin. compl.
ca gínjol, n m sin. compl.
ca balca, n f alt. sin.
ca boga, n f alt. sin.
ca bova ampla, n f alt. sin.
ca bova bavosa, n f alt. sin.
ca bova de gatjol, n f alt. sin.
ca bova de les cadires, n f alt. sin.
ca bova granotera, n f alt. sin.
ca gatjol, n m alt. sin.
ca gínjol groc, n m alt. sin.
ca lliri, n m alt. sin.
ca lliri de rec, n m alt. sin.
ca milfulles, n f alt. sin.
ca milfulls, n f alt. sin.
ca contell groc, n m var. ling.
ca ganjol, n m var. ling.
ca ganjolera, n f var. ling.
ca garitxol groc, n m var. ling.
ca ginjol groc, n m var. ling.
nc Iris pseudacorus L.

<Botànica > iridàcies>

lliri groc

<Ciències de la vida>

ca lliri groc, n m
ca coltell groc, n m sin. compl.
ca espadella, n f sin. compl.
ca garitjol groc, n m sin. compl.
ca gínjol, n m sin. compl.
ca balca, n f alt. sin.
ca boga, n f alt. sin.
ca bova ampla, n f alt. sin.
ca bova bavosa, n f alt. sin.
ca bova de gatjol, n f alt. sin.
ca bova de les cadires, n f alt. sin.
ca bova granotera, n f alt. sin.
ca gatjol, n m alt. sin.
ca gínjol groc, n m alt. sin.
ca lliri, n m alt. sin.
ca lliri de rec, n m alt. sin.
ca milfulles, n f alt. sin.
ca milfulls, n f alt. sin.
ca contell groc, n m var. ling.
ca ganjol, n m var. ling.
ca ganjolera, n f var. ling.
ca garitxol groc, n m var. ling.
ca ginjol groc, n m var. ling.
nc Iris pseudacorus L.

<Botànica > iridàcies>

màniga ampla

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca màniga ampla, n f
es manga ancha

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

mercat ampli

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca mercat ampli, n m
es mercado amplio
fr marché large
en broad market

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definición

Mercat financer que té un gran volum de contractació.

mercat ampli

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca mercat ampli, n m
es mercado amplio
fr marché large
en broad market

<Mercats financers > Organització>

Definición

Mercat financer que té un gran volum de contractació.

mombí

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca mombí, n m
es abal, n m
es abalá, n m
es arisco, n m
es caimito, n m
es canabal, n m
es caucharana, n f
es cauyarana, n f
es ciruela, n f
es ciruela amarilla, n f
es ciruela de jobo, n f
es ciruela de monte, n f
es ciruelo, n m
es ciruelo amarillo, n m
es ciruelo calentano, n m
es ciruelo campechano, n m
es ciruelo de Castilla, n m
es ciruelo de hueso, n m
es ciruelo de Jamaica, n m
es ciruelo de monte, n m
es ciruelo hobo, n m
es hobo, n m
es hobo blanco, n m
es jobillo, n m
es jobo, n m
es jobo arisco, n m
es jobo blanco, n m
es jobo colorado, n m
es jobo corronchoso, n m
es jobo de Castilla, n m
es jobo de perro, n m
es jobo de puerco, n m
es jobo del Amazonas, n m
es jobo gusanero, n m
es jobo hembra, n m
es jobo jocote, n m
es jobo vano, n m
es jocote, n m
es jocote amarillo, n m
es jocote de jobo, n m
es jocote jobo, n m
es jorobán, n m
es marapa, n f
es mombín, n m
es obo, n m
es roji, n m
es shunga, n m
es ubo, n m
es ushun, n m
es uvo, n m
fr grand mombin, n m
fr gros mombin, n m
fr mombin, n m
fr mombin franc, n m
fr mombin jaune, n m
fr myrobalan mombin, n m
fr myrobalane, n f
fr prune d'or, n f
fr prune myrobalan, n f
fr prunier d'Amérique, n m
fr prunier d'Espagne, n m
fr prunier d'or, n m
fr prunier icaque, n m
fr prunier mombin, n m
fr prunier myrobalan, n m
en Ashanti plum, n
en Gambia plum, n
en golden apple, n
en hog plum, n
en hogplum, n
en jobo hog plum, n
en mombin, n
en plum bush, n
en purple hog plum, n
en red mombin, n
en Spanish plum, n
en yellow mombin, n
nc Spondias mombin

<Botànica>

Definición

Arbre de la família de les anacardiàcies.

mostra

<Vinificació. Enologia>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca mostra, n f
es muestra
fr échantillon
en sample

<Vinificació. Enologia>

mostra

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>

ca mostra, n f
ca mostra gratuïta, n f
es muestra, n f
es muestra gratuita, n f
fr échantillon gratuit, n m
pt amostra, n f
en free sample, n
en sample, n

<Fires i congressos > Relacions públiques i publicitat>

Definición

Quantitat d'un producte que s'ofereix gratuïtament als visitants d'una activitat firal per donar-lo a conèixer o com a element de promoció.