Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "ballesta" dentro de todas las áreas temáticas

bàscula alemanya bàscula alemanya

<Esport > Gimnàstica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bàscula alemanya, n f
  • ca  ballesta alemanya, n f sin. compl.
  • es  ballestón alemán
  • fr  bascule allemande
  • fr  bascule progression
  • en  cast
  • en  Schwabenkippe

<Esport > Gimnàstica>

Definición
Element executat a les paral·leles que consisteix a fer una bàscula amb una deixada.
ballesta de dents roges ballesta de dents roges

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ballesta de dents roges, n f
  • es  pejepuerco dentirojo
  • fr  baliste dents rouges
  • en  redtoothed triggerfish
  • nc  Odonus niger

<Zoologia > Peixos>

ballesta parabòlica ballesta parabòlica

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ballesta parabòlica, n f
  • es  ballesta parabólica

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

ballesta parabòlica ballesta parabòlica

<Components d'automoció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  ballesta parabòlica, n f
  • es  ballesta parabólica
  • fr  ressort à lames paraboliques
  • en  taper leaf spring

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

ballesta reina ballesta reina

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ballesta reina, n f
  • es  cochino
  • es  pejepuerco cachuo
  • fr  baliste royal
  • en  queen triggerfish
  • nc  Balistes vetula

<Zoologia > Peixos>

ballesta semiel·líptica ballesta semiel·líptica

<Components d'automoció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  ballesta semiel·líptica, n f
  • es  ballesta semielíptica
  • fr  ressort à lames semi-elliptique
  • en  semielliptic leaf spring

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

ballesta semiel·líptica ballesta semiel·líptica

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ballesta semiel·líptica, n f
  • es  ballesta semielíptica

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

bessona ballesta bessona ballesta

<Enginyeria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bessona ballesta, n f
  • es  gemela ballesta, n f
  • fr  jumelle ressort á lames, n f
  • en  spring schakle leaf spring, n
  • de  Zwilling Blattfeder, n m

<Enginyeria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  bot, n m
  • ca  caçó, n m sin. compl.
  • ca  lluna, n f sin. compl.
  • ca  mola, n f sin. compl.
  • ca  peix lluna, n m sin. compl.
  • ca  roda marina, n f sin. compl.
  • ca  both, n m var. ling.
  • ca  bots, n m pl var. ling.
  • ca  but, n m var. ling.
  • ca  pez luna, n m var. ling.
  • nc  Mola mola
  • nc  Mola aspera var. ling.
  • nc  Tetraodon Mola var. ling.
  • nc  Tetrodon mola var. ling.
  • es  mola
  • es  muela
  • es  muela de molino
  • es  pez ballesta
  • es  pez luna
  • es  pez-luna
  • es  rodador
  • es  rueda marina
  • fr  poisson lune
  • fr  poisson-lune
  • en  ocean sunfish
  • en  sunfish

<Peixos > Mòlids>

brida de molla brida de molla

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  brida de molla, n f
  • es  brida de ballesta

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>