Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "batzac" dentro de todas las áreas temáticas

escot barca

<Indumentària>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca escot barca, n m
es escote barca
es escote barco
es escote de ojal
fr encolure bateau
en bateau neckline
en boat neckline
en crew neckline

<Indumentària>

Definición

Tipus d'escot molt ample i poc profund que deixa les espatlles al descobert.

franc a moll

<Economia > Comerç > Comerç internacional>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca franc a moll, n m
ca FAS, n m sigla
es franco al costado del buque, n m
es FAS, n m sigla
fr franco le long du bateau, n m
fr FAS, n m sigla
fr FLB, n m sigla
it franco vettore, n m
it FAS, n m sigla
en free alongside ship, n
en FAS, n sigla

<Economia > Comerç > Comerç internacional>

Definición

Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al costat del vaixell, al lloc designat d'embarcament, un cop efectuats els tràmits duaners per a l'exportació, i que estableix que, a partir d'aquest moment, el comprador n'assumeix totes les despeses i riscos de pèrdua o dany.

Nota

La sigla FAS correspon a la denominació anglesa free alongside ship.

franc a moll

<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>

ca franc a moll, n m
ca FAS, n m sigla
es franco al costado del buque, n m
es FAS, n m sigla
fr franco le long du bateau, n m
fr FAS, n m sigla
fr FLB, n m sigla
en free alongside, n
en free alongside ship, n
en FAS, n sigla

<Incoterms > Incoterms 2020>, <Incoterms > Incoterms 2020 > Mode de transport > Transport marítim i vies navegables interiors>

Definición

Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia al costat del vaixell en el lloc designat d'embarcament, després d'efectuar els tràmits duaners per a l'exportació, i que estableix que, a partir d'aquest moment, el comprador n'assumeix totes les despeses i riscos de pèrdua o dany.

Nota

1. Quan la mercaderia es transporta en contenidors és més adequat utilitzar l'incoterm FCA (franc a transportista).
2. La sigla FAS correspon a l'equivalent anglès free alongside ship.

grup organitzat a l'atzar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Didàctica de l'educació física: Català-castellà-francès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2003. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-932915-1-X

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca grup organitzat a l'atzar, n m
es grupo organizado al azar, n m
fr groupe organisé au hasard, n m

<Didàctica de l'educació física>

gual

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca gual, n m
es vado
fr bateau
en curb cut
en curb ramp
en driveway entrance
de Bordsteinabsenkung

<Construcció>

gual

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca gual, n m
es vado
fr bateau
fr bateau de porte
en curb cut
en curb ramp
en driveway entrance

<Trànsit > Via > Parts>

Definición

Rebaix fet en una vorera per a facilitar l'entrada a la calçada i la sortida als vehicles i als vianants que van amb cadira de rodes, que empenyen un cotxet, etc.

guant de batre

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca guant de batre, n m
es guante de batear
es guantilla
fr gant de batte
en batting glove

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definición

Guant amb què el batedor es cobreix les mans per evitar que el bat li rellisqui i per esmorteir les vibracions que es produeixen en el moment del cop.

guant de batre

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca guant de batre, n m
es guante de batear
es guantilla
fr gant de batte
en batting glove

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>

guant de batre

<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca guant de batre, n m
es guante de batear
es guantilla
fr gant de batte
en batting glove

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Definición

Cadascun dels dos guants de l'equip d'un batedor, que serveixen per a subjectar el bat sense perill de relliscades i per a esmorteir les vibracions provocades pels cops.

guitarra batent

ca guitarra batent, n f
es guitarra batiente
fr guitare en bateau
en battente guitar

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals>