Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "bavar" dentro de todas las áreas temáticas
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca tirà crestat de l'illa de Grenada, n m
- es copetón de Granada
- fr tyran bavard
- en Grenada flycatcher
- de Grenadaschopftyrann
- nc Myiarchus nugator
<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca tord massot, n m
- ca griva, n f sin. compl.
- ca grívia, n f sin. compl.
- ca grívia negra, n f sin. compl.
- ca massot, n m sin. compl.
- ca massot fosc, n m sin. compl.
- ca massotell, n m sin. compl.
- ca merla, n f sin. compl.
- ca mero de roquer, n m sin. compl.
- ca roquer, n m sin. compl.
- ca tord, n m sin. compl.
- ca tord marí, n m sin. compl.
- ca tord massotell [petit], n m sin. compl.
- ca tord negre, n m sin. compl.
- ca tord redó, n m sin. compl.
- ca tord roquer, n m sin. compl.
- ca tord verd, n m sin. compl.
- ca ull de perdiu, n m sin. compl.
- ca anfòs, n m var. ling.
- ca budion, n m var. ling.
- ca grivia, n f var. ling.
- ca mero de roqué, n m var. ling.
- ca raquer, n m var. ling.
- ca roquer bavai, n m var. ling.
- ca tord masot, n m var. ling.
- ca tord-massot, n m var. ling.
- ca tort, n m var. ling.
- ca tort massot, n m var. ling.
- ca tort negre, n m var. ling.
- ca tort vert, n m var. ling.
- ca tort-massot, n m var. ling.
- ca turmassot, n m var. ling.
- ca turmassotell [petit], n m var. ling.
- ca turt, n m var. ling.
- nc Labrus merula
- nc Labrus limbatus var. ling.
- nc Labrus saxorum var. ling.
- es merlo
- fr merle
- en brown wrasse
- en old woman of the sea
- de Brauner Lippfisch
<Peixos > Làbrids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca tord massot, n m
- ca griva, n f sin. compl.
- ca grívia, n f sin. compl.
- ca grívia negra, n f sin. compl.
- ca massot, n m sin. compl.
- ca massot fosc, n m sin. compl.
- ca massotell, n m sin. compl.
- ca merla, n f sin. compl.
- ca mero de roquer, n m sin. compl.
- ca roquer, n m sin. compl.
- ca tord, n m sin. compl.
- ca tord marí, n m sin. compl.
- ca tord massotell [petit], n m sin. compl.
- ca tord negre, n m sin. compl.
- ca tord redó, n m sin. compl.
- ca tord roquer, n m sin. compl.
- ca tord verd, n m sin. compl.
- ca ull de perdiu, n m sin. compl.
- ca anfòs, n m var. ling.
- ca budion, n m var. ling.
- ca grivia, n f var. ling.
- ca mero de roqué, n m var. ling.
- ca raquer, n m var. ling.
- ca roquer bavai, n m var. ling.
- ca tord masot, n m var. ling.
- ca tord-massot, n m var. ling.
- ca tort, n m var. ling.
- ca tort massot, n m var. ling.
- ca tort negre, n m var. ling.
- ca tort vert, n m var. ling.
- ca tort-massot, n m var. ling.
- ca turmassot, n m var. ling.
- ca turmassotell [petit], n m var. ling.
- ca turt, n m var. ling.
- nc Labrus merula
- nc Labrus limbatus var. ling.
- nc Labrus saxorum var. ling.
- es merlo
- fr merle
- en brown wrasse
- en old woman of the sea
- de Brauner Lippfisch
<Peixos > Làbrids>
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca ventolina, n f
- es ventolina
- fr très légère brise
- it bava di vento
- en light air
<Física > Meteorologia>
Definición
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca ventolina, n f
- es ventolina
- fr très légère brise
- it bava di vento
- en light air
<Física > Meteorologia>
