Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "bordonejar" dentro de todas las áreas temáticas

gerdera

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca gerdera, n f
ca gerd (fruit), n m sin. compl.
ca gerdó (fruit), n m sin. compl.
ca gerdonera, n f sin. compl.
ca gerd, n m alt. sin.
ca gerdó, n m alt. sin.
ca gerdoner, n m alt. sin.
ca gerdons, n m pl alt. sin.
ca gerdons (fruit), n m pl alt. sin.
ca gerds, n m pl alt. sin.
ca maduixa de gerd (fruit), n f alt. sin.
ca mora negra (fruit), n f alt. sin.
ca planta dels gerds, n f alt. sin.
ca romeguera sense punxes, n f alt. sin.
ca cordonera, n f var. ling.
ca gerc, n m var. ling.
ca gercs, n m pl var. ling.
ca gerdraé, n m var. ling.
ca gergera, n f var. ling.
ca gergeres, n f pl var. ling.
ca gerguer, n m var. ling.
ca gerquera, n f var. ling.
ca gers, n m var. ling.
ca gersera, n f var. ling.
ca gersos, n m pl var. ling.
ca gersos (fruit), n m pl var. ling.
ca gerssis, n m pl var. ling.
ca guirsera, n f var. ling.
ca guirsó, n m var. ling.
ca guirsos (fruit), n m pl var. ling.
ca irdús, n m pl var. ling.
ca jordó, n m var. ling.
ca jordonera, n f var. ling.
ca jordons, n m pl var. ling.
ca jurdús, n m pl var. ling.
ca romiguera sense punxes, n f var. ling.
ca ru, n m var. ling.
ca yurdús, n m pl var. ling.
nc Rubus idaeus L.

<Botànica > rosàcies>

Nota

Ru és un nom alguerès provinent del sard (logudorès) ru.

gerdera

<Botànica>

ca gerdera, n f
ca gerd (fruit), n m sin. compl.
ca gerdó (fruit), n m sin. compl.
ca gerdonera, n f sin. compl.
ca gerd, n m alt. sin.
ca gerdó, n m alt. sin.
ca gerdoner, n m alt. sin.
ca gerdons, n m pl alt. sin.
ca gerdons (fruit), n m pl alt. sin.
ca gerds, n m pl alt. sin.
ca maduixa de gerd (fruit), n f alt. sin.
ca mora negra (fruit), n f alt. sin.
ca planta dels gerds, n f alt. sin.
ca romeguera sense punxes, n f alt. sin.
ca cordonera, n f var. ling.
ca gerc, n m var. ling.
ca gercs, n m pl var. ling.
ca gerdraé, n m var. ling.
ca gergera, n f var. ling.
ca gergeres, n f pl var. ling.
ca gerguer, n m var. ling.
ca gerquera, n f var. ling.
ca gers, n m var. ling.
ca gersera, n f var. ling.
ca gersos, n m pl var. ling.
ca gersos (fruit), n m pl var. ling.
ca gerssis, n m pl var. ling.
ca guirsera, n f var. ling.
ca guirsó, n m var. ling.
ca guirsos (fruit), n m pl var. ling.
ca irdús, n m pl var. ling.
ca jordó, n m var. ling.
ca jordonera, n f var. ling.
ca jordons, n m pl var. ling.
ca jurdús, n m pl var. ling.
ca romiguera sense punxes, n f var. ling.
ca ru, n m var. ling.
ca yurdús, n m pl var. ling.
nc Rubus idaeus L.

<Botànica > rosàcies>

Nota

Ru és un nom alguerès provinent del sard (logudorès) ru.

maniobra de bordejar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca maniobra de bordejar, n f

<Navegació tradicional>

Definición

Navegació que consisteix a fer bordades.

palanca de bordonera

<Arts > Música > Instruments musicals>

ca palanca de bordonera, n f
es palanca de bordonera, n f
fr déclencheur de timbre, n m
en snare release lever, n
en snare strainer, n

<Instruments musicals > Parts d'instruments > Bateria>

Definición

Mecanisme situat a la part lateral de la caixa que permet activar el funcionament de la bordonera.

veta

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca veta, n f
ca anguileta, n f sin. compl.
ca anguileta de mar, n f sin. compl.
ca cinta, n f sin. compl.
ca cordonera, n f sin. compl.
ca donzella, n f sin. compl.
ca flàmula, n f sin. compl.
ca fleuma, n f sin. compl.
ca floc, n m sin. compl.
ca fuet, n m sin. compl.
ca lligacama, n f sin. compl.
ca llista, n f sin. compl.
ca metge, n m sin. compl.
ca pixota, n f sin. compl.
ca pixota vermella, n f sin. compl.
ca xurriac, n m sin. compl.
ca xurriaca, n f sin. compl.
ca beta, n f var. ling.
ca betes, n f pl var. ling.
ca codornera, n f var. ling.
ca doncella, n f var. ling.
ca flámola, n m var. ling.
ca flàmola, n f var. ling.
ca flàmora, n f var. ling.
ca flámula, n f var. ling.
ca floch, n m var. ling.
ca látigo, n m var. ling.
ca làtigo, n m var. ling.
ca lliga-cama, n f var. ling.
ca lligacames, n m pl var. ling.
ca lligas-cames, n m var. ling.
ca metje, n m var. ling.
ca pez látigo, n m var. ling.
ca seta, n f var. ling.
ca suriaca, n f var. ling.
ca suriaco, n m var. ling.
ca surriaca, n f var. ling.
nc Cepola macrophthalma
nc Cepola macrophtalma var. ling.
nc Cepola rubescens var. ling.
es cepola
es cinta
es cinta colorada
es doncella
es látigo
fr cépole commune
en red bandfish

<Peixos > Cepòlids>

veta

<Zoologia > Peixos>

ca veta, n f
ca anguileta, n f sin. compl.
ca anguileta de mar, n f sin. compl.
ca cinta, n f sin. compl.
ca cordonera, n f sin. compl.
ca donzella, n f sin. compl.
ca flàmula, n f sin. compl.
ca fleuma, n f sin. compl.
ca floc, n m sin. compl.
ca fuet, n m sin. compl.
ca lligacama, n f sin. compl.
ca llista, n f sin. compl.
ca metge, n m sin. compl.
ca pixota, n f sin. compl.
ca pixota vermella, n f sin. compl.
ca xurriac, n m sin. compl.
ca xurriaca, n f sin. compl.
ca beta, n f var. ling.
ca betes, n f pl var. ling.
ca codornera, n f var. ling.
ca doncella, n f var. ling.
ca flámola, n m var. ling.
ca flàmola, n f var. ling.
ca flàmora, n f var. ling.
ca flámula, n f var. ling.
ca floch, n m var. ling.
ca látigo, n m var. ling.
ca làtigo, n m var. ling.
ca lliga-cama, n f var. ling.
ca lligacames, n m pl var. ling.
ca lligas-cames, n m var. ling.
ca metje, n m var. ling.
ca pez látigo, n m var. ling.
ca seta, n f var. ling.
ca suriaca, n f var. ling.
ca suriaco, n m var. ling.
ca surriaca, n f var. ling.
nc Cepola macrophthalma
nc Cepola macrophtalma var. ling.
nc Cepola rubescens var. ling.
es cepola
es cinta
es cinta colorada
es doncella
es látigo
fr cépole commune
en red bandfish

<Peixos > Cepòlids>