Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "can" dentro de todas las áreas temáticas

ja pot passar, l'emprovador del fons és buit

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  ja pot passar, l'emprovador del fons és buit
  • es  ya puede pasar, el probador del fondo está vacío
  • fr  allez-y / vous pouvez entrer, la cabine du fond est libre
  • pt  já pode passar, a cabine de provas ao fundo está livre
  • en  you can go in now; the changing room at the end is free

<Grans Magatzems > Conversa>

kickbol

<09 Esports de pilota > 17 Altres esports>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  kickbol, n m
  • es  kickball, n m
  • es  kickingball, n m
  • fr  ballon botté, n m
  • fr  ballon canadien, n m
  • fr  kickball, n m
  • fr  kickball, n m
  • it  kickball, n m
  • en  kickball, n
  • en  soccer baseball [CAN], n
  • enGB  football rounders, n pl

<Esport > 09 Esports de pilota > 17 Altres esports>

Definición
Esport de pilota practicat a l'aire lliure entre dos equips generalment de deu jugadors que s'alternen en posicions ofensives i posicions defensives, consistent, pel que fa als atacants, a intentar marcar corregudes abans que l'equip defensor recuperi la pilota xutada pel llançador i, pel que fa als defensors, a recuperar de seguida la pilota per evitar que els atacants marquin corregudes.

Nota

  • 1. El kickbol és una combinació del beisbol, pel que fa al sistema de joc i a les regles, i del futbol, pel que fa a la pilota i a la manera d'impulsar-la; per aquest motiu originàriament s'anomenava kicking baseball.
  • 2. Es tracta d'un esport originat als Estats Units cap als anys 40 del segle XX, que va agafar popularitat com a esport escolar d'introducció al beisbol; actualment, però, és un esport independent i jugat també per adults, molt practicat com a esport femení.
l'aplicació no pot comprovar l'ortografia o la gramàtica del document

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  l'aplicació no pot comprovar l'ortografia o la gramàtica del document
  • en  the application can't check the spelling or grammar in this document

<Localització > Fraseologia>

l'aplicació no pot fer servir signatures electròniques

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  l'aplicació no pot fer servir signatures electròniques
  • en  the application can't use digital signatures

<Localització > Fraseologia>

l'aplicació no pot importar aquest gràfic

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  l'aplicació no pot importar aquest gràfic
  • en  the application can't import this graphic

<Localització > Fraseologia>

l'aplicació no pot iniciar la cerca ràpida

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  l'aplicació no pot iniciar la cerca ràpida
  • en  the application can't start fast searching

<Localització > Fraseologia>

l'aplicació no pot mostrar els temes disponibles

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  l'aplicació no pot mostrar els temes disponibles
  • en  the application can't display available themes

<Localització > Fraseologia>

l'aplicació no pot mostrar l'Ajuda

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  l'aplicació no pot mostrar l'Ajuda
  • en  the application can't display Help

<Localització > Fraseologia>

l'aplicació no pot mostrar la font sol·licitada

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  l'aplicació no pot mostrar la font sol·licitada
  • en  the application can't display the requested font

<Localització > Fraseologia>

l'aplicació no pot mostrar la plantilla que es fa servir en aquest document

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  l'aplicació no pot mostrar la plantilla que es fa servir en aquest document
  • en  the application can't display the template used in this document

<Localització > Fraseologia>