Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "capvespre" dentro de todas las áreas temáticas
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca oca pradenca de tundra, n f
- es ánsar campestre de la tundra
- fr oie de la tundra
- en tundra bean goose
- de Tundrasaatgans
- nc Anser serrirostris
<03.03 Ocells > Anseriformes > Anàtids>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca om, n m
- ca olm, n m sin. compl.
- ca almudella, n f alt. sin.
- ca mosquiter, n m alt. sin.
- ca mosquiter negre, n m alt. sin.
- ca olm de Castella, n m alt. sin.
- ca olm negre, n m alt. sin.
- ca olmisser, n m alt. sin.
- ca om bord, n m alt. sin.
- ca om campestre, n m alt. sin.
- ca om comú, n m alt. sin.
- ca om de torrent, n m alt. sin.
- ca om negre, n m alt. sin.
- ca omissa, n f alt. sin.
- ca omisser, n m alt. sin.
- ca rugat, n m alt. sin.
- ca augudella, n f var. ling.
- ca aumiser, n m var. ling.
- ca olp, n m var. ling.
- ca omiser, n m var. ling.
- ca orm, n m var. ling.
- ca orm negre, n m var. ling.
- ca orp, n m var. ling.
- ca um, n m var. ling.
- nc Ulmus minor Mill.
- nc Ulmus campestris auct. var. ling.
- nc Ulmus carpinifolia Suckow var. ling.
<Botànica > ulmàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca om, n m
- ca olm, n m sin. compl.
- ca almudella, n f alt. sin.
- ca mosquiter, n m alt. sin.
- ca mosquiter negre, n m alt. sin.
- ca olm de Castella, n m alt. sin.
- ca olm negre, n m alt. sin.
- ca olmisser, n m alt. sin.
- ca om bord, n m alt. sin.
- ca om campestre, n m alt. sin.
- ca om comú, n m alt. sin.
- ca om de torrent, n m alt. sin.
- ca om negre, n m alt. sin.
- ca omissa, n f alt. sin.
- ca omisser, n m alt. sin.
- ca rugat, n m alt. sin.
- ca augudella, n f var. ling.
- ca aumiser, n m var. ling.
- ca olp, n m var. ling.
- ca omiser, n m var. ling.
- ca orm, n m var. ling.
- ca orm negre, n m var. ling.
- ca orp, n m var. ling.
- ca um, n m var. ling.
- nc Ulmus minor Mill.
- nc Ulmus campestris auct. var. ling.
- nc Ulmus carpinifolia Suckow var. ling.
<Botànica > ulmàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca oxítrop campestre, n m
- nc Oxytropis campestris (L.) DC.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca oxítrop campestre, n m
- nc Oxytropis campestris (L.) DC.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca panical, n m
- ca card blanc, n m sin. compl.
- ca card girgoler, n m sin. compl.
- ca card panical, n m sin. compl.
- ca espinacal, n m sin. compl.
- ca herba capitana, n f sin. compl.
- ca cadernera, n f alt. sin.
- ca card, n m alt. sin.
- ca card corredor, n m alt. sin.
- ca card punxent, n m alt. sin.
- ca card sant, n m alt. sin.
- ca cardassa, n f alt. sin.
- ca cardiguera, n f alt. sin.
- ca cardina, n f alt. sin.
- ca cardinxes, n f pl alt. sin.
- ca cardot petit, n m alt. sin.
- ca centcaps, n m alt. sin.
- ca espinacals, n m pl alt. sin.
- ca espinacard, n m alt. sin.
- ca obriülls, n m alt. sin.
- ca panical comú, n m alt. sin.
- ca panical de camp, n m alt. sin.
- ca panical femella, n m alt. sin.
- ca panical punxent, n m alt. sin.
- ca panical ver, n m alt. sin.
- ca paniquera, n f alt. sin.
- ca pixallits, n m alt. sin.
- ca abreüll, n m var. ling.
- ca carc girgoler, n m var. ling.
- ca carc panical, n m var. ling.
- ca carcanical, n m var. ling.
- ca card de setes, n m var. ling.
- ca card parnical, n m var. ling.
- ca card perical, n m var. ling.
- ca card pernical, n m var. ling.
- ca card pinacal, n m var. ling.
- ca card seter, n m var. ling.
- ca cardo, n m var. ling.
- ca cardo panical, n m var. ling.
- ca cardo perical, n m var. ling.
- ca cent caps, n m var. ling.
- ca espanical, n m var. ling.
- ca espinacalça, n f var. ling.
- ca espinacan, n m var. ling.
- ca espinacau, n m var. ling.
- ca espinacaut, n m var. ling.
- ca espinical, n m var. ling.
- ca herba de la parrella, n f var. ling.
- ca panecal, n m var. ling.
- ca panecol, n m var. ling.
- ca panical de setes, n m var. ling.
- ca panicar, n m var. ling.
- ca panicard, n m var. ling.
- ca panicaut, n m var. ling.
- ca panival, n m var. ling.
- ca penical, n m var. ling.
- ca perical, n m var. ling.
- ca pericol, n m var. ling.
- ca punical, n m var. ling.
- nc Eryngium campestre L.
<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>
Nota
- Tal com explica MASCLANS, aquesta planta es troba sovint parasitada pel bolet radicícola Pleurotus eryngii, anomenat precisament gírgola de panical. D'aquí el nom card girgoler o els noms recollits per NPLAG (que inclouen el castellanisme seta) card de setes, card seter i panical de setes.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca panical, n m
- ca card blanc, n m sin. compl.
- ca card girgoler, n m sin. compl.
- ca card panical, n m sin. compl.
- ca espinacal, n m sin. compl.
- ca herba capitana, n f sin. compl.
- ca cadernera, n f alt. sin.
- ca card, n m alt. sin.
- ca card corredor, n m alt. sin.
- ca card punxent, n m alt. sin.
- ca card sant, n m alt. sin.
- ca cardassa, n f alt. sin.
- ca cardiguera, n f alt. sin.
- ca cardina, n f alt. sin.
- ca cardinxes, n f pl alt. sin.
- ca cardot petit, n m alt. sin.
- ca centcaps, n m alt. sin.
- ca espinacals, n m pl alt. sin.
- ca espinacard, n m alt. sin.
- ca obriülls, n m alt. sin.
- ca panical comú, n m alt. sin.
- ca panical de camp, n m alt. sin.
- ca panical femella, n m alt. sin.
- ca panical punxent, n m alt. sin.
- ca panical ver, n m alt. sin.
- ca paniquera, n f alt. sin.
- ca pixallits, n m alt. sin.
- ca abreüll, n m var. ling.
- ca carc girgoler, n m var. ling.
- ca carc panical, n m var. ling.
- ca carcanical, n m var. ling.
- ca card de setes, n m var. ling.
- ca card parnical, n m var. ling.
- ca card perical, n m var. ling.
- ca card pernical, n m var. ling.
- ca card pinacal, n m var. ling.
- ca card seter, n m var. ling.
- ca cardo, n m var. ling.
- ca cardo panical, n m var. ling.
- ca cardo perical, n m var. ling.
- ca cent caps, n m var. ling.
- ca espanical, n m var. ling.
- ca espinacalça, n f var. ling.
- ca espinacan, n m var. ling.
- ca espinacau, n m var. ling.
- ca espinacaut, n m var. ling.
- ca espinical, n m var. ling.
- ca herba de la parrella, n f var. ling.
- ca panecal, n m var. ling.
- ca panecol, n m var. ling.
- ca panical de setes, n m var. ling.
- ca panicar, n m var. ling.
- ca panicard, n m var. ling.
- ca panicaut, n m var. ling.
- ca panival, n m var. ling.
- ca penical, n m var. ling.
- ca perical, n m var. ling.
- ca pericol, n m var. ling.
- ca punical, n m var. ling.
- nc Eryngium campestre L.
<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>
Nota
- Tal com explica MASCLANS, aquesta planta es troba sovint parasitada pel bolet radicícola Pleurotus eryngii, anomenat precisament gírgola de panical. D'aquí el nom card girgoler o els noms recollits per NPLAG (que inclouen el castellanisme seta) card de setes, card seter i panical de setes.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca panical, n m
- es cardo corredor, n m
- fr panicaut champêtre, n m
- en field eringo, n
- nc Eryngium campestre
<Enginyeria forestal>
<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca panical, n m
- ca carcamical, n m sin. compl.
- ca carcanical, n m sin. compl.
- ca card blanc, n m sin. compl.
- ca card corredor, n m sin. compl.
- ca card grigoler, n m sin. compl.
- ca card panical, n m sin. compl.
- ca centcaps, n m sin. compl.
- ca espinacal, n m sin. compl.
- ca espinacard, n m sin. compl.
- ca herba capitana, n f sin. compl.
- ca herba de la parrella, n f sin. compl.
- nc Eryngium campestre
<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>
Definición
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca peix globus, n m
- nc Lagocephalus lagocephalus
- es tamboril
- fr poisson-ballon
- fr poisson-globe
- it capolepre
- en rabittfish
<Peixos > Tetraodòntids>
