Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "carta" dentro de todas las áreas temáticas

careta

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca careta, n f
es careta
fr masque
en facemask

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definición

Peça de l'equip esportiu del porter, formada per un enreixat metàl·lic i enconxada a les vores, unida alcasc i utilitzada com a protecció de la cara.

careta

<Protecció civil > Bombers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

ca careta, n f
es máscara

<Bombers > Recursos > Material operatiu>

Definición

Peça adaptable al rostre que serveix per a filtrar gasos tòxics i irritants pulmonars durant una actuació contra un foc, i per a proveir d'aire respirable el bomber que la duu.

careta

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca careta, n f
es careta
es máscara
fr masque
en mask

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definición

Peça que serveix per a protegir la cara del pentatleta, amb un filat metàl·lic a la part davantera, que s'adapta al cap per mitjà d'una tira flexible de metall.

careta

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca careta, n f
es careta
fr masque
en mask

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>

careta

ca careta, n f
ca màscara, n f sin. compl.
es careta
es máscara
fr masque
fr masque facial
fr protège-visage
en facemask
en mask

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>

careta

<Empresa > Comunicació empresarial>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca careta, n f
es careta
fr indicatif
fr indicatif d'emission
en program identification

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>

Definición

Conjunt d'imatges o sons que serveixen de presentació i de tancament d'un programa de televisió o de ràdio i que l'identifiquen.

Nota

A la careta de presentació se la denomina careta d'entrada o capçalera; i a la de tancament, careta de sortida.

careta

<Lleure. Turisme > Jocs>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de jocs i joguines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/4/>

ca careta, n f
es careta
fr masque
en mask

Definición

Figura de cartó, de vellut, etc. que imita la cara d'una persona, d'un animal o d'un ésser imaginari, amb forats per als ulls i la boca, que serveix per a cobrir el rostre.

careta

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca careta, n f
es careta, n f
fr masque, n m
pt máscara, n f
en facemask, n
en mask, n

<Grans Magatzems > Seccions > Esports>

careta

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca careta, n f
es careta
es careta de protección
fr masque de soudeur
en head screen
en welder's helmet
en welder's mask
de Handschild
de Schutzschild
de Schweiβerschild

<Construcció>

careta

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca careta, n f
ca morro i orella, n m
ca orella i morro, n f
es careta, n f

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>

Definición

Conjunt del morro, les orelles i tota la pell del cap del porc.

Nota

Tot i que careta és la denominació recollida al diccionari normatiu, la manera tradicional d'anomenar aquesta part del porc és esmentar les dues parts separadament, morro i orella, en aquest ordre o el contrari, orella i morro. Per exemple, el Corpus de la cuina catalana recull els plats "Morro i orella amb mongetes" i "Mongetes estofades amb orella i morro"; també en altres obres es documenta la forma careta o careta de porc acompanyada, entre parèntesis, de l'explicació, morro i orella o orella i morro, la qual cosa és indicativa que no es concep tant el conjunt, sinó les parts. El Diccionari català, valencià, balear, d'Alcover i Moll, situa la denominació careta al Pla d'Urgell.