Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "cascavellada" dentro de todas las áreas temáticas

rajada morella rajada morella

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  rajada morella, n f
  • ca  bestina, n f sin. compl.
  • ca  caputxa, n f sin. compl.
  • ca  caputxet, n m sin. compl.
  • ca  caputxó, n m sin. compl.
  • ca  càvec, n m sin. compl.
  • ca  càvec [juvenil], n m sin. compl.
  • ca  clavell, n m sin. compl.
  • ca  clavell borrell, n m sin. compl.
  • ca  clavell morell, n m sin. compl.
  • ca  clavellada, n f sin. compl.
  • ca  escrita, n f sin. compl.
  • ca  fumat, n m sin. compl.
  • ca  llisol, n m sin. compl.
  • ca  llissol, n m sin. compl.
  • ca  morandell, n m sin. compl.
  • ca  morell, n m sin. compl.
  • ca  morenell, n m sin. compl.
  • ca  piscat, n m sin. compl.
  • ca  rajada, n f sin. compl.
  • ca  rajada botonera, n f sin. compl.
  • ca  rajada de botons, n f sin. compl.
  • ca  rajada escrita, n f sin. compl.
  • ca  rajada jaspiada, n f sin. compl.
  • ca  romeguera, n f sin. compl.
  • ca  bastina, n f var. ling.
  • ca  capatjo, n m var. ling.
  • ca  capuchó, n m var. ling.
  • ca  caputjo, n m var. ling.
  • ca  caputjó, n m var. ling.
  • ca  clavell borell, n m var. ling.
  • ca  clavell-borrell, n m var. ling.
  • ca  clavell-morell, n m var. ling.
  • ca  ratjada, n f var. ling.
  • ca  ratxá, n f var. ling.
  • ca  raya, n f var. ling.
  • ca  romaguera, n f var. ling.
  • ca  rumiguera, n f var. ling.
  • nc  Dipturus batis
  • nc  Laviraja macrorhynchus var. ling.
  • nc  Loeviraja macrorhynchus var. ling.
  • nc  Raia batis var. ling.
  • nc  Raia flossada var. ling.
  • nc  Raja batis var. ling.
  • nc  Raja flossada var. ling.
  • nc  Raya batys var. ling.
  • es  fumato, n m
  • es  noriega, n f
  • fr  pocheteau gris
  • en  skate
  • en  skate stingray

<Rajades i milanes > Raids>

rajada morella rajada morella

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  rajada morella, n f
  • ca  bestina, n f sin. compl.
  • ca  caputxa, n f sin. compl.
  • ca  caputxet, n m sin. compl.
  • ca  caputxó, n m sin. compl.
  • ca  càvec, n m sin. compl.
  • ca  càvec [juvenil], n m sin. compl.
  • ca  clavell, n m sin. compl.
  • ca  clavell borrell, n m sin. compl.
  • ca  clavell morell, n m sin. compl.
  • ca  clavellada, n f sin. compl.
  • ca  escrita, n f sin. compl.
  • ca  fumat, n m sin. compl.
  • ca  llisol, n m sin. compl.
  • ca  llissol, n m sin. compl.
  • ca  morandell, n m sin. compl.
  • ca  morell, n m sin. compl.
  • ca  morenell, n m sin. compl.
  • ca  piscat, n m sin. compl.
  • ca  rajada, n f sin. compl.
  • ca  rajada botonera, n f sin. compl.
  • ca  rajada de botons, n f sin. compl.
  • ca  rajada escrita, n f sin. compl.
  • ca  rajada jaspiada, n f sin. compl.
  • ca  romeguera, n f sin. compl.
  • ca  bastina, n f var. ling.
  • ca  capatjo, n m var. ling.
  • ca  capuchó, n m var. ling.
  • ca  caputjo, n m var. ling.
  • ca  caputjó, n m var. ling.
  • ca  clavell borell, n m var. ling.
  • ca  clavell-borrell, n m var. ling.
  • ca  clavell-morell, n m var. ling.
  • ca  ratjada, n f var. ling.
  • ca  ratxá, n f var. ling.
  • ca  raya, n f var. ling.
  • ca  romaguera, n f var. ling.
  • ca  rumiguera, n f var. ling.
  • nc  Dipturus batis
  • nc  Laviraja macrorhynchus var. ling.
  • nc  Loeviraja macrorhynchus var. ling.
  • nc  Raia batis var. ling.
  • nc  Raia flossada var. ling.
  • nc  Raja batis var. ling.
  • nc  Raja flossada var. ling.
  • nc  Raya batys var. ling.
  • es  fumato, n m
  • es  noriega, n f
  • fr  pocheteau gris
  • en  skate
  • en  skate stingray

<Rajades i milanes > Raids>

rajada ondulada rajada ondulada

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  rajada ondulada, n f
  • ca  clavellada, n f sin. compl.
  • ca  clavellada ondulada, n f sin. compl.
  • ca  escrita, n f sin. compl.
  • ca  escrita vera, n f sin. compl.
  • ca  rajada, n f sin. compl.
  • ca  rajada ordinària, n f sin. compl.
  • ca  rajada vera, n f sin. compl.
  • es  raya mosaica
  • fr  raie brunette
  • en  undulate ray
  • nc  Raja undulata

<Peixos>

rajada peluda rajada peluda

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  rajada peluda, n f
  • ca  clavellada, n f sin. compl.
  • ca  clavellada peluda, n f sin. compl.
  • ca  escrita, n f sin. compl.
  • ca  escrita peluda, n f sin. compl.
  • ca  rajada, n f sin. compl.
  • ca  rajada jaspiada, n f sin. compl.
  • es  raya áspera
  • fr  raie râpe
  • en  rough ray
  • nc  Raja radula

<Peixos>

rajada peluda rajada peluda

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  rajada peluda, n f
  • ca  clavellada, n f sin. compl.
  • ca  clavellada peluda, n f sin. compl.
  • ca  escrita, n f sin. compl.
  • ca  escrita peluda, n f sin. compl.
  • ca  rajada, n f sin. compl.
  • ca  rajada escrita, n f sin. compl.
  • ca  rajada jaspiada, n f sin. compl.
  • ca  romeguera, n f sin. compl.
  • ca  ratjada, n f var. ling.
  • ca  ratjada peluda, n f var. ling.
  • ca  retjada, n f var. ling.
  • ca  romaguera, n f var. ling.
  • nc  Raja radula
  • nc  Batis radula var. ling.
  • nc  Raia radula var. ling.
  • nc  Raja (Raja) radula var. ling.
  • es  raya áspera, n f
  • fr  raie râpe
  • fr  raie-râpe
  • en  rough ray

<Rajades i milanes > Raids>

rajada peluda rajada peluda

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  rajada peluda, n f
  • ca  clavellada, n f sin. compl.
  • ca  clavellada peluda, n f sin. compl.
  • ca  escrita, n f sin. compl.
  • ca  escrita peluda, n f sin. compl.
  • ca  rajada, n f sin. compl.
  • ca  rajada escrita, n f sin. compl.
  • ca  rajada jaspiada, n f sin. compl.
  • ca  romeguera, n f sin. compl.
  • ca  ratjada, n f var. ling.
  • ca  ratjada peluda, n f var. ling.
  • ca  retjada, n f var. ling.
  • ca  romaguera, n f var. ling.
  • nc  Raja radula
  • nc  Batis radula var. ling.
  • nc  Raia radula var. ling.
  • nc  Raja (Raja) radula var. ling.
  • es  raya áspera, n f
  • fr  raie râpe
  • fr  raie-râpe
  • en  rough ray

<Rajades i milanes > Raids>

s'ha aturat la creació de l'informe perquè l'usuari l'ha cancel·lada s'ha aturat la creació de l'informe perquè l'usuari l'ha cancel·lada

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  s'ha aturat la creació de l'informe perquè l'usuari l'ha cancel·lada
  • en  reporting stopped on user cancel

<Localització > Fraseologia>

serp de cascavell de Yucatán serp de cascavell de Yucatán

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  serp de cascavell de Yucatán, n f
  • es  cascabel neotropical
  • es  serpiente de cascabel de la isla de Aruba
  • es  tzabcan
  • en  tzabcan rattlesnake
  • en  Yucatan neotropical rattlesnake
  • en  Yucatan rattlesnake
  • nc  Crotalus simus tzabcan

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Nota

  • Rèptil de la família dels crotàlids.
tàngara cara-rovellada tàngara cara-rovellada

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  tàngara cara-rovellada, n f
  • es  tangara alisera
  • fr  tangara à ventre jaune
  • en  rust-and-yellow tanager
  • de  Goldkappentangare
  • nc  Thlypopsis ruficeps

<36.138 Ocells > Passeriformes > Tràupids>

tàngara cara-rovellada tàngara cara-rovellada

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  tàngara cara-rovellada, n f
  • es  tangara alisera
  • fr  tangara à ventre jaune
  • en  rust-and-yellow tanager
  • de  Goldkappentangare
  • nc  Thlypopsis ruficeps

<36.138 Ocells > Passeriformes > Tràupids>