Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "complir" dentro de todas las áreas temáticas

complir (una) condemna complir (una) condemna

<Dret penal > Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  complir (una) condemna, v intr
  • es  cumplir (una) condena

<Dret penal > Dret penitenciari>

Definición
Estar en procés d'executar una pena.
complir (una) condemna complir (una) condemna

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  complir (una) condemna, v intr
  • es  cumplir (una) condena, v intr

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

Definición
Estar en procés d'executar una pena.
complir condemna complir condemna

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  complir condemna
  • ca  complir una condemna sin. compl.
  • es  cumplir condena

<Dret>

Definición
Estar en procés d'executar una pena.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El van repatriar perquè complís condemna al seu país.

    Ex.: Segons la sentència, ha de complir una condemna de vuit anys de presó.
complir condicions complir condicions

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  complir condicions
  • ca  reunir condicions sin. compl.
  • es  cumplir condiciones
  • es  reunir condiciones

<Dret>

Definición
Posseir les condicions necessàries per a fer una funció.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'han contractat perquè compleix condicions per a ocupar el càrrec de gerent.

    Ex.: Els aspirants al lloc de treball han de reunir les condicions requerides.
pacta sunt servanda pacta sunt servanda

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  pacta sunt servanda, loc llat
  • ca  els pactes s'han de complir, loc
  • es  los pactos deben cumplirse, loc

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definición
Significat literal: Cal servar els pactes.

Nota

  • Locució substantivada pròpia del dret d'obligacions i contractes. Indica que el que acorden les parts preval encara que canviïn les circumstàncies originàries.
    Exemple: El respecte al dit acord està relacionat amb un dels principis bàsics del dret internacional, el principi pacta sunt servanda, i afecta un tema tan sensible com és el compliment de les obligacions internacionals de l'Estat.