Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "deixes" dentro de todas las áreas temáticas

boixerola

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca boixerola, n f
ca barruixa, n f sin. compl.
ca faringola, n f sin. compl.
ca gallufa, n f sin. compl.
ca muixa, n f sin. compl.
ca barruixes, n f pl alt. sin.
ca boixerola vera, n f alt. sin.
ca boixeroler, n m alt. sin.
ca boixeroler mascle, n m alt. sin.
ca farigola, n f alt. sin.
ca farigoler, n m alt. sin.
ca farigolera, n f alt. sin.
ca farinell, n m alt. sin.
ca faringoler, n m alt. sin.
ca faringolera, n f alt. sin.
ca faringoles, n f pl alt. sin.
ca farinola, n f alt. sin.
ca farinoler, n m alt. sin.
ca farnerola, n f alt. sin.
ca farnola, n f alt. sin.
ca farnolàs, n m alt. sin.
ca farnolasos, n m pl alt. sin.
ca farnoles, n f pl alt. sin.
ca gallufera, n f alt. sin.
ca herba pixadora, n f alt. sin.
ca muixeroler, n m alt. sin.
ca muixes, n f pl alt. sin.
ca picarol, n m alt. sin.
ca pometes de pastor (fruit), n f pl alt. sin.
ca raïm d'os, n m alt. sin.
ca raïm d'ossa, n m alt. sin.
ca barinxes, n f pl var. ling.
ca bayubera, n f var. ling.
ca boixeiola, n f var. ling.
ca boixereta, n f var. ling.
ca boixerida, n f var. ling.
ca boixerina, n f var. ling.
ca boixeringa, n f var. ling.
ca boixerol, n m var. ling.
ca boixiriga, n f var. ling.
ca boixirigues, n f pl var. ling.
ca bosquerola, n f var. ling.
ca buixarola, n f var. ling.
ca buixerola, n f var. ling.
ca carallufa, n f var. ling.
ca farinjoler, n m var. ling.
ca gaiubasa, n f var. ling.
ca gallofera, n f var. ling.
ca gallova, n f var. ling.
ca gallubera, n f var. ling.
ca garallufa, n f var. ling.
ca garrallufa, n f var. ling.
ca garxallufa, n f var. ling.
ca gaulla, n f var. ling.
ca gayuva, n f var. ling.
ca muserola, n f var. ling.
ca raïm d'orso, n m var. ling.
nc Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.
nc Arbutus uva-ursi L. sin. compl.
nc Arctostaphylos officinalis Wimm. et Grab. var. ling.

<Botànica > ericàcies>

bolcada de néixer

<Indumentària > Roba infantil>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca bolcada de néixer, n f
ca menudall, n m
es canastilla
fr layette
it corredino
en layette

<Indumentària > Roba infantil>

Definición

Conjunt de roba i productes higiènics que es té preparat, generalment en una panera, destinat a l'infant acabat de néixer.

borratja

<Botànica>

ca borratja, n f
ca borraina, n f sin. compl.
ca borrainera, n f alt. sin.
ca borraines, n f pl alt. sin.
ca borratges, n f pl alt. sin.
ca borró, n m alt. sin.
ca flor cordial, n f alt. sin.
ca herba de la tos, n f alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca moc-moc, n m alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca pa amb vi, n m alt. sin.
ca pa i peixet, n m alt. sin.
ca peixet, n m alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca xutxamoc, n m alt. sin.
ca borrages, n f pl var. ling.
ca borraixa, n f var. ling.
ca borraja, n f var. ling.
ca borranya, n f var. ling.
ca borratge, n f var. ling.
ca borratxa, n f var. ling.
ca borratxes, n f pl var. ling.
ca buratxona, n f var. ling.
ca menages, n f pl var. ling.
ca pa-i-peixet, n m var. ling.
ca viborera, n f var. ling.
nc Borago officinalis L.

<Botànica > boraginàcies>

borratja

<Ciències de la vida>

ca borratja, n f
ca borraina, n f sin. compl.
ca borrainera, n f alt. sin.
ca borraines, n f pl alt. sin.
ca borratges, n f pl alt. sin.
ca borró, n m alt. sin.
ca flor cordial, n f alt. sin.
ca herba de la tos, n f alt. sin.
ca llengua de bou, n f alt. sin.
ca moc-moc, n m alt. sin.
ca orella d'os, n f alt. sin.
ca pa amb vi, n m alt. sin.
ca pa i peixet, n m alt. sin.
ca peixet, n m alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca xutxamoc, n m alt. sin.
ca borrages, n f pl var. ling.
ca borraixa, n f var. ling.
ca borraja, n f var. ling.
ca borranya, n f var. ling.
ca borratge, n f var. ling.
ca borratxa, n f var. ling.
ca borratxes, n f pl var. ling.
ca buratxona, n f var. ling.
ca menages, n f pl var. ling.
ca pa-i-peixet, n m var. ling.
ca viborera, n f var. ling.
nc Borago officinalis L.

<Botànica > boraginàcies>

borsa de divises

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca borsa de divises, n f
es bolsa de divisas
fr bourse de devises
en foreign currency market

<Auditoria i comptabilitat > Finances>

caixa d'eines

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca caixa d'eines, n f
es caja de herramientas, n f
fr boîte à outils, n f
pt caixa de ferramentas, n f
en toolbox, n

<Grans Magatzems > Seccions > Bricolatge>

caixa d'eines

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

ca caixa d'eines, n f
es caja de herramientas
en toolbox

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Infraestructures de dades espacials>

Definición

Concepció dels SIG com a col·lecció de funcions de manipulació de dades.

Nota

La concepció dels SIG com a caixa d'eines, predominant fins al final de la dècada de 1980, s'oposa a la concepció dels SIG com a bases de dades, que ha acabat predominant a partir de mitjan dècada de 1990.
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8

caixa d'eines

<Ciències de la Terra>

ca caixa d'eines, n f
es caja de herramientas
en toolbox

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Infraestructures de dades espacials>

Definición

Concepció dels SIG com a col·lecció de funcions de manipulació de dades.

Nota

La concepció dels SIG com a caixa d'eines, predominant fins al final de la dècada de 1980, s'oposa a la concepció dels SIG com a bases de dades, que ha acabat predominant a partir de mitjan dècada de 1990.
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8

caixa d'eines

ca caixa d'eines, n f
es caja de herramientas
en toolbox

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Infraestructures de dades espacials>

Definición

Concepció dels SIG com a col·lecció de funcions de manipulació de dades.

Nota

La concepció dels SIG com a caixa d'eines, predominant fins al final de la dècada de 1980, s'oposa a la concepció dels SIG com a bases de dades, que ha acabat predominant a partir de mitjan dècada de 1990.
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8

caixa d'eines

ca caixa d'eines, n f
es caja de herramientas
en toolbox

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Programari de SIG>

Definición

Cadascun dels diversos conjunts de funcions de geoprocessament o de manipulació de dades, agrupades en alguns programes comercials per afinitat o conveniència, que se solen implementar com a objectes.

Nota

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8