Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "delegaci��" dentro de todas las áreas temáticas
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca delegació de la Comissió, n f
- es delegación de la Comisión
- fr délégation de la Commission
- en Commission Delegation
<Comunitats europees > Institucions de la Unió Europea i funció pública europea>
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca delegació de signatura, n f
- es delegación de firma, n f
<Dret administratiu > Organització administrativa>
Definición
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca delegació de vot, n f
- oc delegacion de vòt, n f
- es delegación de voto, n f
- fr délégation de vote, n f
- en delegation of vote, n
- SC https://youtu.be/6bZX4m-rJXw
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definición
Nota
- La delegació de vot s'ha d'adreçar per escrit a la Mesa del Parlament, que és qui l'autoritza per a determinats casos, com ara en un permís de maternitat o de paternitat, hospitalització, malaltia greu o incapacitat perllongada, i en els altres casos fixats pel Reglament del Parlament.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca delegació defectuosa, n f
- es delegación defectuosa
<Dret penal>
Definición
Nota
-
La delegació és una manifestació del principi de divisió del treball, necessària per a l'especialització de certes tasques que s'han de dur a terme en el nucli de l'activitat empresarial. Aquesta delegació de tasques no pot ser entesa com una exoneració de la responsabilitat penal de l'administrador o de la persona delegant que trasllada la responsabilitat a altres directius, administradors, el responsable de compliment normatiu o treballadors.
L'òrgan delegant, tot i cedir l'execució de certes tasques a un altre òrgan o figura, segueix sent responsable que el delegat compleixi de manera adequada les tasques que li han estat encomanades, i conserva, per tant, una posició de garant. Perquè la delegació sigui efectiva, situació en què el delegant traspassa al delegat la posició originària, és necessari que la delegació s'efectuï en persones capacitades i formades per a la posició i les funcions encarregades; que el delegat disposi dels mitjans necessaris per a executar les funcions que corresponguin al deure d'actuar, tant materials, econòmics, així com humans, i que aquesta delegació aparegui com a necessària d'acord amb la persona jurídica.
És possible que hi hagi casos en què aquesta delegació no compleixi aquests requisits de què depèn la validesa de la delegació, per exemple, quan l'òrgan delegat és incapaç de portar a terme les tasques encomanades, o bé, perquè no se li ha facilitat el domini necessari per a procedir en aquesta delegació. En aquests casos la delegació no es produeix i, com que no és efectiva, l'òrgan delegant manté el seu deure originari de control i supervisió i, per tant, manté la responsabilitat civil pels actes del delegat (culpa in eligendo).
Tot i això, cal recordar que la doctrina considera que en els casos de delegació, la posició de garantia de l'òrgan delegant no desapareix, sinó que es transforma, perquè aquest té l'obligació de supervisar l'actuació de l'òrgan delegat.
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca delegació del govern, n f
- es delegación del gobierno, n f
<Dret administratiu > Organització administrativa>
Definición
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca delegació del govern, n f
- es delegación del gobierno, n f
<Dret constitucional>
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca delegació del Parlament Europeu, n f
- ca delegació PE, n f
- es delegación del Parlamento Europeo
- es delegación PE
- fr délégation du Parlement européen
- fr délégation PE
- en delegation of the European Parliament
- en EP delegation
<Comunitats europees > Institucions de la Unió Europea i funció pública europea>
<Dret constitucional>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca delegació legislativa, n f
- es delegación legislativa
<Dret constitucional>
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca delegació legislativa, n f
- es delegación legislativa, n f
<Dret administratiu > Fonts de l'ordenament administratiu>
Definición
Nota
- La delegació legislativa es pot fer mitjançant una llei de bases, que permet al govern legislar sobre un tema sobre el qual no existeix cap regulació o que es vol modificar sota una nova direcció, o una llei ordinària, que permet al govern elaborar textos refosos.
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca delegació legislativa, n f
- es delegación legislativa, n f
<Dret constitucional>
