Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "durar" dentro de todas las áreas temáticas
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca guarir, v intr
- ca guarir-se, v intr pron
- ca curar-se, v intr pron sin. compl.
- ca sanar, v intr sin. compl.
- es curarse
- es sanar
- fr se guérir
- en get over, to
- en recover from, to
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
Definición
Nota
- En els usos pronominals, per extensió, desaparèixer una malaltia. Els substantius que designen aquesta acció són guarició, guariment, cura i curació.
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca guarir, v tr
- ca curar, v tr sin. compl.
- es curar
- es sanar
- fr guérir
- fr soigner
- en heal
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definición
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca guarir, v tr
- ca curar, v tr sin. compl.
- es curar
- es sanar
- fr guérir
- fr soigner
- en heal
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definición
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gutaperxa dura, n f
- es gutapercha dura
- fr gutta-percha dure
- en hard gutta-percha
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<.FITXA REVISADA>, <Angiologia>, <Neurologia>, <Traumatologia i ortopèdia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca hematoma epidural, n m
- ca hematoma extradural, n m
- ca hemorràgia epidural, n f sin. compl.
- ca hemorràgia extradural, n f sin. compl.
- es hematoma epidural, n m
- es hematoma extradural, n m
- es hemorragia epidural, n f
- es hemorragia extradural, n f
- fr hématome dural, n m
- en epidural hematoma, n
- en epidural hemorrhage, n
- en extradural hematoma, n
<.FITXA REVISADA>, <Angiologia>, <Neurologia>, <Traumatologia i ortopèdia>
Definición
Nota
- Les denominacions hematoma epidural i hemorràgia epidural no són sinònimes estrictes. Tampoc no ho són hematoma extradural i hemorràgia extradural, però en la pràctica se solen utilitzar com si ho fossin.
<.FITXA REVISADA>, <Angiologia>, <Neurologia>, <Traumatologia i ortopèdia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca hematoma subdural, n m
- ca hemorràgia subdural, n f sin. compl.
- es hematoma subdural, n m
- es hemorragia subdural, n f
- fr hématome sous-dural, n m
- fr hémorragie sous-durale, n f
- en subdural hematoma, n
- en subdural hemorrhage, n
<.FITXA REVISADA>, <Angiologia>, <Neurologia>, <Traumatologia i ortopèdia>
Definición
Nota
-
En la majoria de casos l'hematoma subdural és d'origen traumàtic. L'hematoma subdural agut és degut a una lesió cerebral traumàtica intensa i s'associa sovint amb hematoma extradural traumàtic i amb focus de contusió cerebral. L'hematoma subdural crònic apareix sovint després d'una lesió cerebral traumàtica mínima, que pot passar inadvertit, especialment en malalts senils amb atròfia cerebral, en l'etilisme crònic, hepatopaties i en tractaments anticoagulants.
Les denominacions hematoma subdural i hemorràgia subdural no són sinònimes estrictes però en la pràctica se solen utilitzar com si ho fossin.
<.FITXA MODIFICADA>, <Farmacologia > Fàrmacs>, <Urologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca hialuronidasa, n f
- ca antiinvasina, n f sin. compl.
- ca factor de difusió, n m sin. compl.
- ca factor de dispersió, n m sin. compl.
- ca factor de Duran i Reynals, n m sin. compl.
- ca factor dispersant de Duran-Reynal, n m sin. compl.
- ca invasina, n f sin. compl.
- es hialuronidasa, n f
- fr hyaluronidase, n f
- en hyaluronidase, n
- CAS 9001-54-1
<.FITXA MODIFICADA>, <Farmacologia > Fàrmacs>, <Urologia>
Definición
Nota
-
La hialuronidasa té un paper fisiològicament important en la fertilització; l'esperma en conté una quantitat notable, per la qual cosa la progressió dels espermatozoides pel canal cervical i la penetració dins l'òvul es veuen afavorides. Certs bacteris grampositius patògens produeixen una hialuronidasa extracel·lular que sembla contribuir a la infecció a causa de la capacitat histolítica que presenten envers els teixits de l'hoste.
La denominació hialuronidasa és la forma catalana corresponent a la DCI.
<Indústria > Indústries diverses>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca indústria de les fibres dures, n f
- es industria de las fibras duras
- en hard fibres industry
<Indústria > Indústries diverses>
<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca ixòdid, n m
- ca paparra dura, n f sin. compl.
- es garrapata dura
- es ixódido
- fr ixodidé
- fr tique dure
- en hard tick
- en ixodid
<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia>
Definición
<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca ixòdid, n m
- ca paparra dura, n f sin. compl.
- es garrapata dura
- es ixódido
- fr ixodidé
- fr tique dure
- en hard tick
- en ixodid
<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Parasitologia>
