Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "env��s" dentro de todas las áreas temáticas
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obac, n m
- ca bac, n m sin. compl.
- ca baga, n f sin. compl.
- ca bagueny, n m sin. compl.
- ca obaga, n f sin. compl.
- es umbría
- fr envers
- fr ombrée
- fr ubac
- en shady side
- en ubac
<Neu i esports d'hivern > Geomorfologia>
Definición
Nota
- S'oposa a solell. A l'hemisferi nord són els vessants orientats cap al nord.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obac, n m
- ca bac, n m sin. compl.
- ca baga, n f sin. compl.
- ca bagueny, n m sin. compl.
- ca obaga, n f sin. compl.
- es umbría
- fr envers
- fr ombrée
- fr ubac
- en shady side
- en ubac
<Neu i esports d'hivern > Geomorfologia>
Definición
Nota
- S'oposa a solell. A l'hemisferi nord són els vessants orientats cap al nord.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca podeu crear una signatura de correu electrònic que aparegui al final dels missatges que envieu (vós)
- ca pots crear una signatura de correu electrònic que aparegui al final dels missatges que enviïs (tu)
- en you can create an e-mail signature that appears at the bottom of messages you send
<Localització > Fraseologia>
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca relleu doble, n m
- es relieve doble
- fr jacquard relief double à envers rayé
- fr tricot cloqué double à envers rayé [BEL] sin. compl.
- fr tricot double relief à envers rayé [BEL] sin. compl.
- en double relief fabric
- en ripple fabric sin. compl.
- cod 3.03.33
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definición
Nota
- L'efecte es produeix teixint amb totes les agulles de la cara del revés i amb les agulles seleccionades de la cara del dret a la primera passada; a la segona i tercera passada es teixeix solament amb les agulles de la cara del dret que no han treballat a la primera passada.
- El relleu triple es produeix de la mateixa manera, però les agulles seleccionades de la cara del dret teixeixen a les passades segona, tercera i també quarta.
- ≠ teixit atavellat (3.03.23)
- ≠ relleu doble picat (3.03.34)
- ≠ teixit jacquard atavellat (3.03.35)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca relleu doble picat, n m
- es relieve doble picado
- fr jacquard relief double à envers pointillé
- en five-miss blister
- en double blister sin. compl.
- cod 3.03.34
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definición
Nota
- El teixit es produeix teixint amb les agulles parelles de la cara del revés i amb les agulles seleccionades de la cara del dret a la primera passada; a la segona i tercera passada teixeixen solament les agulles del dret que no han treballat a la primera passada; a la quarta passada teixeixen les agulles imparelles de la cara del revés i les agulles seleccionades de la cara del dret; finalment, a la cinquena i sisena passada teixeixen solament les agulles de la cara del dret.
- La tercera i la sisena passada del relleu doble picat s'ometen en el cas d'un relleu simple amb revés picat, la qual cosa aporta al teixit un efecte de relleu menys marcat.
- ≠ relleu doble (3.03.33)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca relleu simple, n m
- es relieve simple
- fr jacquard relief simple à envers uni
- fr cloqué simple sin. compl.
- en single relief fabric
- en cloqué fabric sin. compl.
- cod 3.03.32
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definición
Nota
- L'efecte es produeix teixint amb totes les agulles de la cara del revés del teixit i amb les agulles seleccionades de la cara del dret a la primera passada; a la segona passada es teixeix solament amb les agulles de la cara del dret que no han treballat a la primera passada.
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca revés llis, n m
- ca revés d'un color, n m sin. compl.
- es revés liso
- fr envers uni
- en plain backing
- en self-colour backing sin. compl.
- cod 3.03.31
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definición
Nota
- L'efecte es produeix teixint en el revés del teixit solament amb un dels dos colors que s'han emprat del dret.
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca revés llistat, n m
- es revés listado
- fr envers rayé
- en striped backing
- en striped back [US] sin. compl.
- cod 3.03.29
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definición
Nota
- L'efecte es produeix teixint amb totes les agulles de la fontura oposada a l'emprada per a formar el motiu.
- La il·lustració representa la trajectòria del fil d'un teixit jacquard reversible de dos colors amb revés llistat.
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca revés picat, n m
- es revés picado
- fr envers pointillé
- fr envers piqué sin. compl.
- en birdseye backing
- en twill back [US] sin. compl.
- cod 3.03.30
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definición
Nota
- cf. ISO/4921: malla retinguda
- La il·lustració representa la trajectòria del fil d'un teixit jacquard reversible de tres colors amb revés picat.
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca revés tècnic, n m
- es envés (revés técnico del tejido de punto liso)
- fr envers technique (du tricot jersey)
- fr jersey envers [BEL] sin. compl.
- fr uni envers [BEL] sin. compl.
- en technical back (of plain jersey fabric)
- en back sin. compl.
- cod 3.01.04
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definición
Nota
- El revés tècnic s'utilitza de vegades com a cara del dret de la peça.
- cf. ISO/4921: malla del revés
- ≠ revés tècnic (cara de l'efecte) (teixit de punt llis per ordit) (3.05.02)