Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "esmentar" dentro de todas las áreas temáticas
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca esmena, n f
- oc esmenda, n f
- es enmienda, n f
- fr amendement, n m
- en amendment, n
- SC https://youtu.be/MhE9urCICNQ
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>, <Activitat parlamentària > Funció legislativa>
Definición
Nota
- 1. Es poden presentar esmenes a les iniciatives legislatives durant la tramitació parlamentària en la ponència, en la comissió legislativa o en el debat final del Ple del Parlament, i poden ser esmenes a la totalitat o esmenes a l'articulat. També s'hi poden presentar esmenes tècniques.
- 2. També poden ser objecte d'esmena una moció subsegüent a una interpel·lació i una proposta de resolució.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca esmena, n f
- es enmienda
- fr amendement
- it emendamento
- en amendment
- ar تعديل
<Dret internacional públic > Fonts>
Definición
Nota
- En cas que una esmena no sigui acceptada per tots els estats parts, el tractat internacional esmenat només obligarà els estats que l'han acceptada; els estats parts que no acceptin la versió esmenada se seguiran regint per la versió inicial del tractat internacional.
<Dret constitucional>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca esmena a l'articulat, n f
- es enmienda al articulado
<Dret constitucional>
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca esmena a l'articulat, n f
- es enmienda al articulado, n f
<Dret constitucional>
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca esmena a l'articulat, n f
- oc esmenda ar articulat, n f
- es enmienda al articulado, n f
- fr amendement portant sur un article, n m
- en amendment to articles, n
<Activitat parlamentària > Funció legislativa>
Definición
Nota
- 1. Les esmenes a l'articulat poden ser esmenes de supressió, esmenes de modificació o esmenes d'addició.
- 2. Vegeu també "esmena tècnica".
<Dret constitucional>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca esmena a la totalitat, n f
- es enmienda a la totalidad
- en motion for the rejection of a bill
<Dret constitucional>
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca esmena a la totalitat, n f
- es enmienda a la totalidad, n f
<Dret constitucional>
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca esmena a la totalitat, n f
- oc esmenda ara totalitat, n f
- es enmienda a la totalidad, n f
- fr amendement portant sur l'ensemble du texte, n m
- en amendment to the whole, n
- SC https://youtu.be/a-1exv5Iv_4
<Activitat parlamentària > Funció legislativa>
Definición
Nota
- 1. Les esmenes a la totalitat poden ser esmenes de retorn o esmenes amb text articulat alternatiu.
- 2. Una proposició de llei de desplegament bàsic de l'Estatut, si està signada per tots els grups parlamentaris, no pot ser objecte d'esmena a la totalitat.
- 3. En el cas d'un decret llei validat que es tramita com a projecte de llei, una esmena a la totalitat només es pot presentar com a esmena amb text articulat alternatiu.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca esmena amb text articulat alternatiu, n f
- oc esmenda damb tèxte articulat alternatiu, n f
- es enmienda con texto articulado alternativo, n f
- fr amendement avec proposition d'un texte législatif alternatif, n m
- en amendment with alternative text, n
<Activitat parlamentària > Funció legislativa>
Definición
Nota
- 1. Una esmena amb text articulat alternatiu es defensa en el debat de totalitat del projecte de llei o de la proposició de llei al Ple del Parlament.
- 2. En el cas que el Ple del Parlament aprovi una esmena amb text articulat alternatiu, la proposició de llei que en resulta no pot ser objecte d'esmena a la totalitat.
- 3. Si el Ple del Parlament aprova una esmena de retorn d'un projecte de llei o una proposició de llei, decauen les esmenes amb text articulat alternatiu.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca esmena calcària, n f
- es encalado
- es enmienda caliza
- fr amendement calcaire
- fr chaulage
- it calcitazione
- en agricultural lime
- en liming
- de Kalken
- de kalkung
<Agricultura > Química agrícola>
