Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "especial" dentro de todas las áreas temáticas
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca acció especial, n f
- es acción especial
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
Definición
<08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca acció especial, n f
- es acción especial
<Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
Definición
<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE BARCELONA. GRUP D'INNOVACIÓ DOCENT EN ECONOMIA DELS IMPOSTS (GIDEI). Diccionari de fiscalitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/fiscalitat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accisa, n f
- ca impost especial, n m sin. compl.
- ca impost específic, n m sin. compl.
- ca impost selectiu, n m sin. compl.
- es accisa, n f
- es impuesto especial, n m
- es impuesto específico, n m
- es impuesto selectivo, n m
- en excise, n
- en excise tax, n
- en selective tax, n
- en special tax, n
<Fiscalitat>
Definición
<Indústria bàsica i productes metàl·lics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca acer especial, n m
- ca acer aliat, n m sin. compl.
- es acero aleado
- es acero especial
- fr acier allié
- en alloy steel
<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acer especial, n m
- es acero aleado, n m
- fr acier allié, n m
- en alloy steel, n
- de legierter Stahl, n m
<Enginyeria>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca administrador especial | administradora especial, n m, f
- es administrador especial | administradora especial
<Dret civil>
Definición
Nota
-
En determinats casos, la llei estableix que les facultats d'administració de determinats béns i drets d'una persona les ha d'exercitar una persona designada de manera especial per la llei o per un jutge o jutgessa. Són casos on la legislació dona una protecció especial al patrimoni o a determinats béns que són propietat de menors o de persones incapacitades, o bé de persones que es troben en situacions excepcionals. L'administració especial també pot fer referència a béns que han estat donats, heretats o legats a favor d'una persona i que la persona donant o la causant ha establert que han de ser administrats per una tercera persona en benefici dels donataris, hereus o legataris.
Pel que fa als menors o als incapacitats sotmesos a tutela, la regla general és que les persones que tenen la potestat (els pares, segons l'article 236-17 del Codi civil de Catalunya [CCCat]) o la tutela (els tutors, segons l'article 222-12 del CCCat) són les que administren els béns que integren el patrimoni de la persona menor o incapaç. No obstant això, els articles 236-25 i 236-26 del CCCat disposen que determinats béns resten exclosos de l'administració paternal i queden subjectes a un administrador o administradora especial. En són un exemple els béns adquirits pels fills per donació, herència o llegat quan la persona donant o la causant ha ordenat de manera expressa que siguin administrats per una tercera persona, o els béns adquirits a títol successori quan el pare, la mare o ambdós han estat desheretats justament o han estat exclosos per causa d'indignitat.
En els casos anteriors l'administrador o administradora ha de ser la persona designada per la persona donant o la causant. Si no hi ha hagut designació, els administradors són el pare o la mare (sempre que no hagin estat exclosos) o, en darrer terme, la persona que nomena el jutge o jutgessa.
L'article 222-41 del CCCat es manifesta en un sentit similar per als casos de tutela. Aquest article disposa, a més, que els titulars de l'administració especial estan sotmesos al mateix règim legal que estableix la llei per a poder ser tutors, especialment pel que fa a l'aptitud, l'excusa i la remoció, i també quant a la responsabilitat i el sistema d'administració i de disposició dels béns afectats.
Amb relació als actes que fan referència als béns subjectes a l'administració especial, els articles 236-18 i 222-47 del CCCat disposen que la representació legal dels menors o dels incapaços correspon a l'administrador o administradora especial i no als pares ni als tutors. Cal recordar que els administradors especials, igual que els pares o els tutors, necessiten l'autorització judicial per a alienar i gravar béns immobles, establiments mercantils i drets de propietat industrial, per a renunciar a crèdits, donacions, herències i llegats i per a fer qualsevol dels actes que enumeren en l'article 236-27 del CCCat. A més, el nomenament dels administradors especials s'ha d'inscriure en el Registre Civil (art. 180 i 283 Reglament del Registre Civil).
La legislació successòria catalana també regula la figura dels administradors especials de la mateixa manera. Així, l'article 461-24 del CCCat estableix que els béns adquirits per títol successori per menors o incapaços han de ser administrats per qui hagi designat la persona causant. Si no s'ha designat ningú o la persona designada no pot o no vol assumir l'encàrrec, han d'administrar els béns els pares o els tutors, i si no poden, els jutges han de decidir qui els administra.
A banda dels casos en què els hereus o legataris són menors d'edat o incapaços, el llibre quart del CCCat regula un altre cas en què es pot nomenar un administrador o administradora especial per a l'herència. En els casos d'existència d'una comunitat hereditària atesa la concurrència d'una pluralitat d'hereus, l'article 463-4 del CCCat disposa que si no ni ha cap persona especialment legitimada per a administrar l'herència, el jutge o jutgessa pot nomenar un administrador o administradora a instància de qualsevol persona interessada.
D'altra banda, cal recordar que la Llei 41/2003, del 18 de novembre, de protecció patrimonial de les persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil, de la Llei d'enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat, de l'Estat, regula la constitució d'un patrimoni protegit per a atendre exclusivament les necessitats vitals de les persones discapacitades. Aquest patrimoni, separat de la resta del patrimoni de la persona incapaç, l'ha d'administrar un administrador o administradora especial, designat en l'escriptura notarial en què es constitueix el patrimoni protegit. Quan aquest administrador falti el nou administrador serà designat pel Jutge. Els administradors del patrimoni protegit en tenen la representació legal (art. 5.7 Llei 41/2003).
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca aforament, n m
- ca fur especial, n m
- ca fur jurisdiccional, n m
- oc aforament, n m
- oc fòr jurisdiccionau, n m
- es aforamiento, n m
- es fuero especial, n m
- es fuero parlamentario, n m
- fr privilège de juridiction, n m
- en exclusive cognisance, n
- en exclusive jurisdiction, n
- en privileged jurisdiction, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definición
Nota
- 1. També gaudeixen d'aforament els membres del Govern i el síndic de greuges.
- 2. Vegeu també "immunitat parlamentària" i "inviolabilitat parlamentària".
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida especial
- es ensalada especial
- fr salade spéciale
- it insalata speciale
- en special salad
- de Spezialsalat
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida especial per a grups
- es ensalada especial para grupos
- fr salade spéciale groupes
- it insalata speciale per gruppi
- en special salad for groups
- de Spezialsalat für Gruppen
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca amplada especial, n f
- es ancho especial
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
