Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "estudi��s" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca residència d'estudiants, n f
- es residencia de estudiantes, n f
- en dorm, n
- en dormitory, n
- en hall of residence, n
- en residence hall, n
<Gestió universitària > Mobilitat / Mobility>
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Radiologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves radiològiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/281>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Radiologia Mèdica (SERAM), que també són utilitzats per CatSalut.
- ca ressonància magnètica d'estudis funcionals cerebrals, n f
- ca RM d'estudis funcionals cerebrals, n f sin. compl.
- es resonancia magnética de estudios funcionales cerebrales, n f
- es RM de estudios funcionales cerebrales, n f
- cod 06041101
<Radiologia > Proves > Ressonància magnètica>
<Noves religions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca Testimonis de Jehovà
- ca Estudiants de la Bíblia sin. compl.
<Religions > Noves religions>
Definición
Nota
- Russell provenia d'un origen presbiterià i se sentia atret per les idees mil·lenaristes. Des del començament, els Testimonis de Jehovà es van interessar per restablir el cristianisme del segle primer basant-se en una lectura rigorosa de la Bíblia. Creuen que el Regne de Déu portarà la pau a tota la Terra i que, gràcies a la resurrecció, 144.000 elegits es beneficiaran de la immortalitat al cel. També creuen que milions de persones que han mort tornaran a la vida a la Terra transformada en un paradís. El matrimoni i la família són essencials per als Testimonis de Jehovà. Tenen un estil de vida senzill i acostumen a llegir la Bíblia cada dia. Els Testimonis de Jehovà rebutgen la sang i, per tant, les transfusions sanguínies, seguint un dels manaments de la Bíblia (Fets 15:1-41). Tampoc no accepten les teories evolucionistes, no prenen part en les lluites d'aquest món i es neguen a fer el servei militar. No creuen en l'existència d'un infern de turment, ja que creuen que el càstig pel pecat és la mort, la no-existència. Una de les activitats més importants per als Testimonis de Jehovà és l'apostolat (predicació de la fe), que sovint ha estat considerat com una forma de proselitisme. S'organitzen en congregacions que es reuneixen dues vegades per setmana. El que s'ensenya en el marc de les seves reunions es basa en la Bíblia. Aquestes reunions comencen i acaben amb una pregària i gairebé sempre es canten cançons de lloança a Déu. L'entrada és lliure i no es fan col·lectes. Celebren les reunions en una sala del regne, que generalment es tracta d'un edifici senzill, sovint construït per testimonis voluntaris. No hi tenen imatges ni crucifixos. Cobreixen les despeses mitjançant donacions voluntàries i anònimes. A cada congregació hi ha "ancians", o "superintendents", que s'encarreguen de l'ensenyança itenen la col·laboració dels "ajudants de congregació". No hi ha ningú que vesteixi diferent dels altres. Cap testimoni de Jehovà no rep un salari pel seu treball a la congregació. Actualment té uns vuit milions de fidels repartits per tots els continents.
- Estudiants de la Bíblia és una denominació antiga que encara té un cert ús.
<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca traductologia, n f
- ca estudis de traducció, n m pl sin. compl.
- ca estudis sobre la traducció, n m pl sin. compl.
- es traductología, n f
- es ciencia de la traducción, n f sin. compl.
- es estudios de traducción, n m pl sin. compl.
- es estudios sobre la traducción, n m pl sin. compl.
- es lingüística aplicada a la traducción, n f sin. compl.
- es translatología, n f sin. compl.
- es translémica, n f sin. compl.
- fr traductologie, n f
- fr études de traduction, n m pl sin. compl.
- fr études sur la traduction, n m pl sin. compl.
- en traductology, n
- en translation studies, n pl sin. compl.
- en translatology, n sin. compl.
<Estudis de traducció>
Definición
Nota
- En els origens de la disciplina de la traductologia, s'utilitzava el terme teoria de la traducció.
