Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "exhortar" dentro de todas las áreas temáticas
<Dret internacional privat>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca estat exhortat, n m
- es estado exhortado, n m
<Dret internacional privat>
<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Dermatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca excoriar, v tr
<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Dermatologia>
Definición
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca exhort, n m
- es exhorto, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca exhort, n m
- es exhorto, n m
<Dret processal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca exhort, n m
- es exhorto
<Dret penal>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
L'exhort és un acte de comunicació entre tribunals de l'Estat que serveix d'instrument per a l'auxili judicial en l'exercici de la jurisdicció. Mitjançant l'exhort, un jutge o un tribunal (exhortant) demana a un altre jutge o tribunal (exhortat) que executi o bé ordeni l'execució d'una determinada diligència, ja sigui perquè la diligència s'ha de practicar fora de la circumscripció de l'òrgan exhortant, ja sigui perquè l'actuació és de la competència específica de l'òrgan exhortat.
Un dels precedents més importants en què es regula l'exhort és el Reglament dels jutjats de primera instància del 1844. En la Llei d'enjudiciament civil (LEC) del 1855 pràcticament no es dicten regles relacionades, i s'utilitza l'exhort per a determinar la forma en què s'havien de citar a termini els demandats que no tenien la residència en el lloc del judici. En la LEC del 1881 es recull i es regula l'exhort amb la significació actual, però aquesta fórmula únicament s'utilitzava quan es requeria la col·laboració d'autoritats de la mateixa categoria, independentment de la jurisdicció. A més de l'exhort, hi havia el suplicatori (quan la col·laboració es demanava a les audiències, als tribunals superiors o al Tribunal Suprem) i la carta ordre (si es dirigia als alcaldes del partit, els antics jutges municipals); aquestes fórmules van desaparèixer amb la reforma de la LEC duta a terme per mitjà de la Llei 34/1984, del 6 d'agost.
L'exhort s'ha de dirigir a l'òrgan jurisdiccional que ha de prestar l'auxili, i ha de contenir el següent: la designació de l'òrgan jurisdiccional exhortant, la designació de l'òrgan exhortat, les actuacions que cal dur a terme i el termini en què s'han d'executar (art. 287 LEC). Generalment, l'exhort es tramet directament a l'òrgan exhortat per correu, però també s'admet la tramesa personalment (art. 289 LEC); tanmateix, si l'actuació sol·licitada és urgent, la Llei permet que es formuli la petició mitjançant tèlex, telègraf, telèfon o qualsevol altre mitjà, sota la fe del secretari o la secretària i sens perjudici de confirmar-la en despatx ordinari, que s'ha de trametre el mateix dia o l'endemà (art. 288 LEC). L'òrgan exhortat ha de retornar l'exhort un cop emplenat (art. 293 i s. LEC).
Bàsicament, l'exhort està regulat en els articles del 273 al 275 de la Llei orgànica del poder judicial i en els articles del 284 al 296 de la LEC. El règim jurídic de l'exhort no presenta peculiaritats en el procés laboral (art. 62 Llei de procediment laboral) i pràcticament tampoc no en té en el procés penal, tret del fet que únicament s'anomena exhort quan la petició d'auxili es dirigeix a un òrgan jurisdiccional del mateix grau que l'exhortant (art. 183 i s. Llei d'enjudiciament criminal). Finalment, també es fa referència a l'exhort en el Reglament 5/1995, del 7 de juny, dels aspectes accessoris de les actuacions judicials (art. 60 i s.).
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca exporta dades de la base de dades actual a un fitxer de text
- en export data from the current database into a text file
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca exporta la informació a un fitxer per poder-la utilitzar en altres programes
- en export information to a file for use in other programs
<Localització > Fraseologia>
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca exportador | exportadora, n m, f
- es exportador
- en exporter
<Economia i empresa>
Definición
<Economia. Empresa > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca exportador | exportadora, n m, f
- es exportador
- fr exportateur
- en exporter
<Economia. Empresa > Ocupacions>
Definición
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>
- ca exportador | exportadora, n m, f
- es exportador | exportadora, n m, f
- fr exportateur | exportatrice, n m, f
- en exporter, n
<Barreres al comerç internacional > 01 Conceptes generals de comerç internacional>
