Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca reforçament del ferm, n m
es refuerzo del firme
fr renforcement de la chaussée
en pavement reinforcing
en pavement strengthening

<Trànsit > Via > Manteniment>

Definición

Conjunt d'operacions d'afegir una o diverses capes de materials al ferm d'una calçada per corregir-ne els defectes estructurals i augmentar-ne la resistència.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca reserva garantida, n f
ca reserva en ferm, n f sin. compl.
es reserva en firme, n f
es reserva garantizada, n f
fr réservation ferme, n f
en guaranteed payment reservation, n
en guaranteed reservation, n
de Festbuchung, n f
de Festreservierung, n f

<Turisme > Allotjament>, <Turisme > Organització i intermediació de viatges>

Definición

Reserva que compromet el client a pagar el servei reservat en el cas de no presentar-se sense avís previ.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca senglar híbrid, n m
ca porc fer híbrid, n m sin. compl.
es cerdolí, n m
fr cochonglier, n m
fr sanglichon, n m
fr sanglochon, n m
en boar-pig hybrid, n
en feral hog, n
en wild boar-pig hybrid, n
en wild boar/pig hybrid, n var. ling.
ja inobuta, n

<Zoologia > Mamífers>

Definición

Porc que resulta de l'encreuament entre porc senglar (Sus scrofa) i porc domèstic (Sus scrofa domesticus).

Nota

La presència de senglars híbrids s'ha accentuat darrerament per la voluntat d'alguns criadors d'aconseguir una carn de senglar més rica en greixos i per l'aparició al nostre país de noves races de porc domèstic que havien arribat com a animals de companyia i han acabat passant al medi natural (especialment, el porc vietnamita).

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca tord de Seram, n m
es zorzal de Seram
fr grive de Céram
en Seram thrush
de Seramdrossel
nc Geokichla joiceyi
nc Zoothera joiceyi alt. sin.

<36.099 Ocells > Passeriformes > Túrdids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca tord de Seram, n m
es zorzal de Seram
fr grive de Céram
en Seram thrush
de Seramdrossel
nc Geokichla joiceyi
nc Zoothera joiceyi alt. sin.

<36.099 Ocells > Passeriformes > Túrdids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca transferència en ferm, n f
es transferencia en firme
fr transfert définitif
it trasferimento definitivo
en final transfer
de endgültige Übertragung

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Definición

Transferència irrevocable i incondicional que allibera de l'obligació d'efectuar els pagaments pertinents.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca vi ferm, n m
es vino firme
fr vin ferme
en firm wine

Definición

Vi àcid i astringent alhora, prou acostat a l'equilibri.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca vi ferm, n m
es vino firme
fr vin ferme
en firm wine

Definición

Vi novell amb cos.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca zosterop de Seram, n m
es anteojitos de Seram
fr zostérops de Céram
en Seram white-eye
de Serambrillenvogel
nc Zosterops stalkeri

<36.087 Ocells > Passeriformes > Zosteròpids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca zosterop de Seram, n m
es anteojitos de Seram
fr zostérops de Céram
en Seram white-eye
de Serambrillenvogel
nc Zosterops stalkeri

<36.087 Ocells > Passeriformes > Zosteròpids>

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "feram" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición