Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca acàlef cresp, n m
ca medusa ou ferrat, n f
ca born soreller (balear), n m sin. compl.
ca gerretera (balear), n f sin. compl.
es medusa huevo frito, n f
fr méduse oeuf au plat, n f
it cassiopea mediterranea, n f
en fried egg jellyfish, n
en Mediterranean jellyfish, n
nc Cotylorhiza tuberculata

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Definición

Medusa grossa endèmica del mar Mediterrani, amb una ombrel·la en forma de disc blanc d'un màxim de 35 cm de diàmetre i el centre convex de color groc o ataronjat, un gran nombre de tentacles molt curts de color violeta o blavós a l'extrem per zoonosi, que sovint es desplaça en grans bancs acompanyada de peixos petits que es refugien sota l'ombrel·la.

Nota

Els acàlefs cresps o meduses ou ferrat són només lleument urticants i no representen cap perill per als humans.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bistec a la milanesa, puré de patates, arròs i ou ferrat
es bistec a la milanesa, puré de patatas, arroz y huevo frito
fr bifteck à la milanaise, purée de pommes de terre, riz et oeuf sur le plat
it fettina alla milanese, purè di patate, riso e uovo fritto
en steak milanese, mashed potatoes, rice and fried egg
de Mailänder Steak, Kartoffelpüree, Reis und Spiegelei

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bistec de vedella a la planxa, amanida verda, ou ferrat i patates fregides
es bistec de ternera a la plancha, ensalada verde, huevo frito y patatas fritas
fr bifteck de veau grillé, salade verte, oeuf sur le plat et frites
it fettina di vitello alla piastra, insalata verde, uovo fritto e patate fritte
en grilled veal steak, green salad, fried egg and chips
de Kalbssteak vom Blech, grüner Salat, Spiegelei und Pommes frites

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bistec de vedella a la planxa, ou ferrat i patates fregides
es bistec de ternera a la plancha, huevo frito y patatas fritas
fr bifteck de veau grillé, oeuf sur le plat et frites
it fettina di vitello alla piastra, uovo fritto e patate fritte
en grilled veal steak, fried egg and chips
de Kalbssteak vom Blech, Spiegelei und Pommes frites

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bistec de vedella amb ou ferrat, patates fregides i amanida
es bistec de ternera con huevo frito, patatas fritas y ensalada
fr bifteck de veau, oeuf sur le plat, frites et salade
it fettina di vitello con uovo fritto, patate fritte e insalata
en veal steak with fried egg, chips and salad
de Kalbssteak mit Spiegelei, Pommes frites und Salat

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bistec de vedella, ou ferrat i guarnició
es bistec de ternera, huevo frito y guarnición
fr bifteck de veau, oeuf sur le plat et garniture
it bistecca di vitello, uovo fritto e contorno
en veal steak, fried egg and garnish
de Kalbssteak, Spiegelei und Beilage

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bistec de vedella, patates fregides, tomàquet a la planxa i ou ferrat
es bistec de ternera, patatas fritas, tomate a la plancha y huevo frito
fr bifteck de veau, frites, tomate grillée et oeuf sur le plat
it bistecca di vitello, patate fritte, pomodoro alla piastra e uovo fritto
en veal steak, chips, grilled tomato and fried egg
de Kalbssteak, Pommes frites, gegrillte Tomaten und Spiegelei

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca bistec, ou ferrat, tomàquet i patates fregides
es bistec, huevo frito, tomate y patatas fritas
fr bifteck, oeuf sur le plat, tomate et frites
it fettina, uovo fritto, pomodoro e patate fritte
en steak, fried egg, tomato and chips
de Steak, Spiegelei, Tomate und Pommes frites

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca botifarra, mongetes, ou ferrat i pebrots verds
es butifarra, judías, huevo frito y pimientos verdes
fr botifarra, haricots, oeuf sur le plat et poivrons verts (longue saucisse de porc catalane)
it botifarra, fagioli, uovo fritto e peperoni verdi (grossa salsiccia di maiale catalana)
en botifarra, beans, fried egg and green peppers (large Catalan pork sausage)
de Botifarra, Bohnen, Spiegelei und grüner Paprika (große katalanische Bratwurst)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca broqueta, croquetes, ou ferrat, calamars a la romana i patates fregides
es pincho, croquetas, huevo frito, calamares a la romana y patatas fritas
fr brochette, croquettes, oeuf sur le plat, calmars à la romaine et frites
it spiedino, crocchette, uovo fritto, calamari infarinati e fritti e patate fritte
en brochette, croquettes, fried egg, squids in batter and chips
de Spieß, Kroketten, Spiegelei, im Teigmantel frittierte Tintenfischringe und Pommes frites

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "ferrat" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Nota