Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "festa" dentro de todas las áreas temáticas
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida de festa major
- es ensalada de fiestas
- fr salade de jour de fête
- it insalata del giorno di festa
- en bank holiday salad
- de Festtagssalat
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fer festa
- es hacer fiesta
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Demà farà festa perquè se'n va a un congrés de dret civil.
<Islam>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca festa de l'Ofrena, n f
- ca festa del Sacrifici, n f
- ca festa del Xai, n f
- ca Aïdu l-adhà, n m sin. compl.
- ca Aïdu l-kabir, n m sin. compl.
- ca Aïdu l-qurban, n m sin. compl.
<Religions > Islam>
Definición
Nota
- L'Aïd al-kabir és la festa del sacrifici de l'anyell, motiu pel qual també rep el nom de Aïdu l-adhà ('festa del Sacrifici') o Aïdu l-qurban ('festa de l'Ofrena'). Marca el punt culminant, és a dir, el dia central dels sis (o deu) dies, del pelegrinatge a la Meca. És el gran dia de la reunió comunitària, ja sigui a la Ka'ba de la Meca, a la mesquita del poble o de la ciutat, o en família. En tots els països musulmans, després de les pregàries de la vigília i del matí, la gent s'uneix als pelegrins i degollen ritualment un animal, generalment un xai. Una part de la carn es distribueix als pobres, en un acte de caritat, i l'altra part es comparteix amb els parents i els amics. A vegades les celebracions poden durar tres dies i els familiars poden allargar la festa de benvinguda fins al retorn dels pelegrins.
<Religió > Islamisme>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca festa de l'Ofrena, n f
- ca festa del Sacrifici, n f
- ca festa del Xai, n f
- ca Aïdu l-adhà [ar], n m sin. compl.
- ca Aïdu l-kabir [ar], n m sin. compl.
- es eid al-adha
- es fiesta de los sacrificios
- es fiesta del cordero
- es fiesta del sacrificio
- fr aïd al-kabïr
- fr aïd el-kebir
- fr fête du sacrifice
- en Eid al-Adha
- en Eid ul-Adha
- en Festival of Sacrifice
- en Greater Bairam
<Religió > Islamisme>
Definición
<Cristianisme ortodox>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca festa de l'Ortodòxia, n f
<Religions > Cristianisme > Cristianisme ortodox>
Definición
<Religió > Judaisme>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca festa de la Dedicació, n f
- ca festa de les Llums, n f
- ca Hanukkà, n f sin. compl.
- fr fête de la Dédicace
- fr fête des Lumières
- fr Hannoucah
- fr Hanoukka
- en Feast of Lights
- en Hanukkah
<Religió > Judaisme>
Definición
Nota
- La forma Hanukkà correspon a la transcripció simplificada del mot hebreu original, amb el significat de "dedicació del temple o de l'altar".
<Judaisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca festa de la Dedicació, n f
- ca festa de les Llums, n f
- ca Hanukkà, n f sin. compl.
<Religions > Judaisme>
Definición
Nota
- La festa de la Dedicació comença el 25 de kislev (desembre) i dura vuit dies. També és coneguda com la festa de les Llums perquè durant aquests dies s'encenen llànties en record de la nova encesa de la llum sagrada del Temple, l'any 165 aC. És una commemoració de la purificació del Temple que havia estat profanat.
<Judaisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca festa de les Cabanyelles, n f
- ca festa de Sucot, n f
- ca festa dels Tabernacles, n f
<Religions > Judaisme>
Definición
Nota
- Durant la festa de les Cabanyelles es construeix una o diverses cabanyelles per recordar les cabanyelles en què van habitar els hebreus en el desert durant l'Èxode. Dura vuit dies, i és el moment en què hom demana l'ajut de Déu, la remissió dels seus pecats i la seva benedicció per a l'any que acaba de començar.
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca festa de naixement, n f
- ca festa prenatal, n f
- es fiesta de nacimiento, n m
- es fiesta de pañales, n f
- es fiesta del bebé, n m
- es té de canastilla, n m
- fr fête prénatale, n f
- en baby shower, n
- en shower, n
<Sociologia>
Definición
<Lleure>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca festa de pijames, n f
- es fiesta de pijamas, n f
- fr fête pyjama, n f
- fr pyjamade, n f
- fr soirée pyjama, n f
- en pajama party, n
- en sleep-over party, n
- en slumber party, n
<Lleure>
