Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "finir" dentro de todas las áreas temáticas
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca no arribat | no arribada, n m, f
- ca no acabat | no acabada, n m, f sin. compl.
- ca NA, n m, f sigla
- es no finalizado | no finalizada, n m, f
- es retirado | retirada, n m, f
- es NF, n m, f sigla
- es R, n m, f sigla
- fr qui n'a pas fini la course, n m, f
- fr qui n'a pas terminé, n m, f
- fr DNF, n m, f sigla
- en did not finish, n
- en DNF, n sigla
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definición
Nota
- La sigla NA s'utilitza sobretot en competicions locals o amb participants no professionals, mentre que en competicions amb una fora presència internacional es recorre sovint a la sigla d'origen anglès DNF.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració finita, n f
- es oración finita
- fr phrase finie
- en finite sentence
<Lingüística>
Definición
Nota
- Per exemple, Lluís treballa molt, Pere diu que Lluís treballa molt. S'oposa a oració no finita.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració no finita, n f
- es oración no finita
- fr phrase non-finie
- en non-finite sentence
<Lingüística>
Definición
Nota
- Per exemple, escriure una novel·la en Lluís vol escriure una novel·la. S'oposa a oració finita.
<Indústria paperera>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca paper acabat, n m
- es papel acabado
- fr papier fini
- en finished paper
<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>
<Matemàtiques > Estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'estadística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 98 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-10-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca població finita, n f
- es población finita
- fr population finie
- en finite population
<Matemàtiques > Estadística>
Definición
<Matemàtiques > Estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'estadística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 98 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-10-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca població finita, n f
- es población finita
- fr population finie
- en finite population
<Matemàtiques > Estadística>
Definición
<Productes i materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca producte acabat, n m
- ca producte final, n m sin. compl.
- es producto acabado
- es producto final
- es producto terminado
- fr produit fini
- en finished product
<Indústria > Conceptes generals > Productes i materials>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca producte acabat, n m
- ca producte final, n m sin. compl.
- es producto acabado
- es producto final
- es producto terminado
- fr produit final
- fr produit fini
- en final product
- en finished product
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca producte acabat, n m
- es producto acabado, n m
- fr produit fini, n m
- en finished product, n
- de Fertigprodukt, n n
<Enginyeria>
<Productes i materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca producte semiacabat, n m
- ca producte semielaborat, n m
- ca producte semitransformat, n m
- es producto semiacabado
- es producto semielaborado
- es producto semitransformado
- fr produit semi-fini
- en semifinished product
<Indústria > Conceptes generals > Productes i materials>