La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca aleuta
- cod unangam tunuu
- cy Alewteg
- cy Unangam sin. compl.
- cy Unangan sin. compl.
- cy Unangax^ sin. compl.
- de Aleutisch
- de Unangam sin. compl.
- de Unangan sin. compl.
- de Unangax^ sin. compl.
- en Aleut
- en Unangam sin. compl.
- en Unangan sin. compl.
- en Unangany sin. compl.
- en Unangax sin. compl.
- en Unangax^ sin. compl.
- en Unanghan sin. compl.
- es aleutiano
- es unangam sin. compl.
- es unangan sin. compl.
- es unangax^ sin. compl.
- eu aleutera
- eu aleuta sin. compl.
- eu aleutera sin. compl.
- eu unangam sin. compl.
- eu unangan sin. compl.
- eu unangax^ sin. compl.
- fr aléoute
- fr unangam sin. compl.
- fr unangan sin. compl.
- fr unangax^ sin. compl.
- gl aleuta
- gl unangam sin. compl.
- gl unangan sin. compl.
- gl unangax^ sin. compl.
- gn aléuta
- gn unangam sin. compl.
- gn unangan sin. compl.
- gn unangax^ sin. compl.
- it aleut
- it unangam sin. compl.
- it unangan sin. compl.
- it unangax´ sin. compl.
- pt aleuta
- pt unangam sin. compl.
- pt unangan sin. compl.
- pt unangax^ sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Esquimoalèutica > Aleutiana>, <Amèrica > Estats Units d'Amèrica>
Definición
L'aleuta està constituït per dos dialectes, l'oriental (o unalaskà, parlat a la península d'Alaska) i l'occidental (o atka, parlat a l'arxipèlag de les illes Aleutianes). A més de les varietats que encara es parlen a l'arxipèlag aleutià, una sèrie de varietats ja extingides, com la de l'illa de Rat, pertanyien al dialecte occidental. A les illes de la Federació Russa, només les generacions més grans coneixen la llengua.
Fins al segle XVIII, els aleutes ocupaven totes les illes de l'arxipèlag i s'estenien fins a Alaska. El 1745 van entrar en contacte amb comerciants de pells russos i va començar una etapa de dominació russa que va comportar una important reducció del territori i un descens demogràfic considerable. Ja al segle XX, l'arxipèlag ha estat territori estratègic per als Estats Units i ha patit els estralls de les guerres mundials.
Malgrat la dominació russa, durant tot el segle XX s'ha treballat per l'alfabetització en aleuta, de manera que s'han assolit uns índexs de bilingüisme remarcables.
La designació aleuta és d'origen rus. Els exploradors i els comerciants l'aplicaven indiscriminadament a tots els habitants de les illes Aleutianes, de l'illa de Kodiak i de la península d'Alaska. En el dialecte oriental, la comunitat s'autodenomina unangan, i en l'occidental, unangas. Tots dos termes signifiquen 'persones' i s'apliquen també a la llengua, tot i que el nom oficial és unangam tunuu.
