observador d'ocells | observadora d'ocells

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca observador d'ocells | observadora d'ocells, n m, f
ca ocellaire, n m, f sin. compl.
es observador de aves | observadora de aves, n m, f
es observador de pájaros | observadora de pájaros, n m, f
es observador ornitológico | observadora ornitológica, n m, f
es pajarero | pajarera, n m, f
fr observateur d'oiseaux | observatrice d'oiseaux, n m, f
fr ornithologue amateur | ornithologue amatrice, n m, f
it osservatore ornitologico | osservatrice ornitologica, n m, f
pt observador de aves | observadora de aves, n m, f
pt observador de pássaros | observadora de pássaros, n m, f
en birder, n
en birdwatcher, n
en bird watcher, n var. ling.
en bird-watcher, n var. ling.
de Vogelbeobachter | Vogelbeobachterin, n m, f

<Zoologia > Ocells>, <Lleure>

Definición

Persona que detecta la presència d'ocells en un hàbitat natural, els identifica i n'estudia les característiques morfològiques, les aptituds, els hàbits i el comportament, amb finalitat recreativa o de recerca.

Nota

1. Generalment l'observació es fa en l'hàbitat propi dels ocells, però també pot centrar-se en exemplars esporàdics, erràtics o divagants que no són pròpiament en el seu hàbitat.
2. Segons la varietat dialectal també són adequades les denominacions observador o observadora de moixons i moixonaire (en nord-occidental) i observador o observadora de pardals i pardaler o pardalera (en valencià). Les formes ocellaire, moixonaire i pardaler | pardalera són de registre informal.
3. L'activitat que duen a terme els observadors o les observadores d'ocells és l'observació d'ocells.