Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "gris��s" dentro de todas las áreas temáticas
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca peresós de coll fosc, n m
- es perezoso de garganta parda
- fr paresseux à gorge brune
- en brown-throated sloth
- en grey three-toed sloth
- nc Bradypus boliviensis
- nc Bradypus griseus
- nc Bradypus infuscatus
- nc Bradypus variegatus
<Zoologia > Mamífers>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca piranga hepàtica, n f
- es piranga hepática
- fr piranga à joues grises
- en hepatic tanager
- de Zinnoberkardinal
- nc Piranga hepatica
<36.137 Ocells > Passeriformes > Cardinàlids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca piranga hepàtica, n f
- es piranga hepática
- fr piranga à joues grises
- en hepatic tanager
- de Zinnoberkardinal
- nc Piranga hepatica
<36.137 Ocells > Passeriformes > Cardinàlids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca piranga hepàtica, n f
- es piranga hepática, n f
- fr piranga à joues grises, n m
- en hepatic tanager, n
- de Zinnoberkardinal, n m
- nc Piranga hepatica
<Zoologia > Ocells>
Definición
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca rinopitec camagrís, n m
- es duc de patas grises, n m
- fr douc à pattes grises, n m
- en gray-shanked douc, n
- de Grauschenkel-Kleideraffe, n m
- nc Pygathrix cinerea
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca rinopitec camagrís, n m
- es duc de patas grises, n m
- fr douc à pattes grises, n m
- en gray-shanked douc, n
- de Grauschenkel-Kleideraffe, n m
- nc Pygathrix cinerea
<Mamífers > Primats > Cercopitècids>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca síndrome de les plaquetes grises, n f
- es síndrome de plaquetas grises, n m
- es síndrome plaquetario gris, n m sin. compl.
- es GPS, n m sigla
- fr syndrome des plaquettes grises, n m
- fr GPS, n m sigla
- en gray platelet syndrome, n
- en alpha storage pool deficiency, n sin. compl.
- en platelet alpha-granule deficiency, n sin. compl.
- en GPS, n sigla
- cod 721
<Malalties minoritàries > Malalties hematològiques no oncològiques>
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca sistema d'aigües grises, n m
<Jardineria. Paisatgisme>
Definición
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca tamborer, n m
- ca canari, n m sin. compl.
- ca porquet, n m sin. compl.
- ca tord, n m sin. compl.
- ca tord bavós, n m sin. compl.
- ca tamburé, n m var. ling.
- ca temburé, n m var. ling.
- ca tort, n m var. ling.
- nc Symphodus cinereus
- nc Crenilabrus cottae var. ling.
- nc Crenilabrus griseus var. ling.
- nc Crenilabrus staitii var. ling.
- nc Symphodus (Crenilabrus) cinereus var. ling.
- es bodion
- es bodión
- es mangote
- fr crénilabre cendré
- fr rouquié
- en grey wrasse
<Peixos > Làbrids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca tamborer, n m
- ca canari, n m sin. compl.
- ca porquet, n m sin. compl.
- ca tord, n m sin. compl.
- ca tord bavós, n m sin. compl.
- ca tamburé, n m var. ling.
- ca temburé, n m var. ling.
- ca tort, n m var. ling.
- nc Symphodus cinereus
- nc Crenilabrus cottae var. ling.
- nc Crenilabrus griseus var. ling.
- nc Crenilabrus staitii var. ling.
- nc Symphodus (Crenilabrus) cinereus var. ling.
- es bodion
- es bodión
- es mangote
- fr crénilabre cendré
- fr rouquié
- en grey wrasse
<Peixos > Làbrids>
