Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "guerra" dentro de todas las áreas temáticas
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contraban de guerra, n m
- es contrabando de guerra
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca contraban de guerra, n m
- es contrabando de guerra
- fr contrebande de guerre
- it contrabbando di guerra
- en contraband of war
- ar تهريب حربي
<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>
Definición
Nota
- El contraban de guerra suposa una violació de la neutralitat.
<Professions i oficis / Periodisme>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca corresponsal de guerra, n m, f
- ca reporter de guerra | reportera de guerra, n m, f sin. compl.
- es corresponsal de guerra
- es reportero de guerra | reportera de guerra
- fr correspondant de guerre | correspondante de guerre
- fr reporter de guerre
- en war correspondant
- en war reporter
<Professions i oficis / Periodisme>
Definición
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca crim de guerra, n m
- es crimen de guerra, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret penal militar>
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca crim de guerra, n m
- es crimen de guerra, n m
<Dret internacional>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca crim de guerra, n m
- es crimen de guerra
<Dret penal>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Els articles del 608 al 614 del Codi penal (CP) (títol XXIV, capítol III), entre els delictes contra la comunitat internacional, defineixen els delictes contra les persones i els béns protegits en cas de conflicte armat (crims de guerra). Se sancionen tant els actes executius com els preparatoris (pena inferior: art. 615). Està fixat l'agreujament de la pena en cas que sigui una autoritat o un funcionari públic qui cometi aquests delictes (art. 616). La regulació es completa amb allò que estableix el Codi penal militar (CPM) (art. 69 al 78, dels delictes contra les lleis i els usos de guerra).
Les conductes establertes en el CP com a delicte tenen en comú que són comeses «amb motiu d'un conflicte armat». Són delicte, entre altres conductes, maltractar d'obra o posar en greu perill la vida, la salut o la integritat de qualsevol persona protegida (sobre el concepte de «persona protegida» a aquest efecte, vegeu l'article 608), torturar o aplicar tractes inhumans (inclosos els experiments biològics), causar grans sofriments o sotmetre algú a qualsevol acte mèdic que no resulti indicat (art. 609). Igualment, és típica la utilització de mètodes o mitjans de combat prohibits (art. 610); la realització d'atacs indiscriminats o excessius o per atemorir la població civil (art. 611.1); la destrucció o el dany innecessaris, violant les normes del dret internacional aplicables en casos de conflictes armats, de nau o aeronau no militar (de part adversa o neutral), sense permetre l'adopció de mesures per a la seguretat de les persones i la conservació de la documentació de bord (art. 611.2); coaccionar un individu personer de guerra o una persona civil a servir en les forces armades de la part adversa, o la privació de llur dret de ser jutjats regularment i imparcialment (art. 611.3); la deportació o el trasllat forçós, la presa com a ostatge o la detenció il·legal de qualsevol persona protegida (art. 611.4); el trasllat i assentament en territori ocupat de població de la part ocupant, perquè hi resideixi permanentment (art. 611.5); la realització, sobre una persona protegida, de pràctiques de segregació racial, inhumanes i degradants (art. 611.6); l'impediment o la demora injustificada de l'alliberament o la repatriació de presoners de guerra o de persones civils (art. 611.7). També es protegeix penalment la indemnitat d'unitats, metges i personal sanitari, camps de presoners i altres zones (art. 612.1 i 612.2), així com l'assistència alimentària i mèdica de persones necessitades i llur indemnitat (art. 612.3).
Aquests comportaments es complementen amb els definits en els articles 69 i següents del CPM. També constitueixen delicte (art. 612.4 al 612.6 CP) determinades conductes referides a l'ús indegut de signes protectors, emblemes o distintius (especialment els de la Creu Roja i la Mitja Lluna Roja), senyals, banderes, uniformes, insígnies; atemptar contra la inviolabilitat o la llibertat de qui fa d'intermediari com a parlamentari, de qui l'acompanya, del personal de potència protectora o substitut, o del membre de la Comissió Internacional d'Enquesta (art. 612.6). És delicte, a més, desposseir de llurs efectes cadàvers, persones ferides o malaltes, nàufrags, presoners de guerra o persones civils internades (art. 612.7; art. 73 i 77.2 CPM). Es protegeix també la indemnitat en atacs i represàlies de certs béns materials, culturals i llocs de culte, etc. (art. 613 CP i art. 77 CPM).
El mateix Codi defineix «persona protegida» a aquest efecte: ferits, malalts, nàufrags, personal sanitari i religiós, presoners de guerra, població civil i d'altres, protegits pels convenis de Ginebra del 12 d'agost de 1949 i el Protocol addicional I, del 8 de juny de 1977 (de la Convenció de Ginebra); els parlamentaris i les persones que els acompanyen, protegits pel Conveni II de la Haia, del 29 de juliol de 1899, i qualsevol altra persona que té aquest caràcter en virtut del Protocol addicional II, del 8 de juny de 1977 (de la Convenció de Ginebra) o qualsevol altre tractat internacional del qual l'Estat espanyol formi part (art. 608 CP, i 76 i 77 CPM).
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca crim de guerra, n m
- es crimen de guerra, n m
- en war crime, n
<Conflicte, desigualtat i exclusió social > Conflicte social i violència>, <Conflicte, desigualtat i exclusió social > Guerres i conflictes a gran escala>
Definición
Nota
- Són exemples de crims de guerra l'atac o el bombardeig de ciutats, pobles, habitatges i edificis que no estiguin defensats i que no siguin objectius militars, la presa d'ostatges, o l'atemptat contra la dignitat personal a través d'actes humiliants i degradants.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca crim de guerra, n m
- es crimen de guerra
- fr crime de guerre
- it crimine di guerra
- en war crime
- ar جريمة حرب
<Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal>
Definición
Nota
- Són exemples de crims de guerra l'atac o el bombardeig de ciutats, pobles, habitatges i edificis que no estiguin defensats i que no siguin objectius militars, la presa d'ostatges, o l'atemptat contra la dignitat personal a través d'actes humiliants i degradants.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca criminal de guerra, n m, f
- es criminal de guerra
- fr criminel de guerre | criminelle de guerre
- it criminale di guerra
- en war criminal
- ar مجرم حرب | مجرمة حرب
<Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal>
Definición
Nota
- Un criminal de guerra pot ser tant un combatent com un civil.
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca declaració de guerra, n f
- es declaración de guerra, n f
<Dret constitucional>
