Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "gusseta" dentro de todas las áreas temáticas

acariosi bronzejada del tomàquet

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca acariosi bronzejada del tomàquet, n f
es seca del tomate
fr acariose bronzée de la tomate
en tomato russet mite

<Agricultura > Fitopatologia>

Definición

Acariosi deguda a l'eriòfid Aculops (Vasates) lycopersici que ataca la tomaquera i dona un color amarronat a les seves fulles.

aigua mineral amb gas

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca aigua mineral amb gas
es agua mineral con gas
fr eau minérale gazeuse
it acqua minerale gassata
en sparkling mineral water
de Mineralwasser mit Kohlensäure

aigua mineral amb gas petita

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca aigua mineral amb gas petita
es agua mineral con gas pequeña
fr petite bouteille d'eau minérale gazeuse
it bottiglia piccola di acqua minerale gassata
en small bottle of sparkling mineral water
de kleines Mineralwasser mit Kohlensäure

aigua mineral sense gas petita

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca aigua mineral sense gas petita
es agua mineral sin gas pequeña
fr petite bouteille d'eau minérale non gazeuse
it bottiglia piccola di acqua minerale non gassata
en small bottle of natural mineral water
de kleines Mineralwasser ohne Kohlensäure

aladern

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca aladern, n m
ca boix bord, n m sin. compl.
ca lladern, n m sin. compl.
ca llampúdol, n m sin. compl.
ca llampuga, n f sin. compl.
ca acader, n m alt. sin.
ca aladern allitendre, n m alt. sin.
ca aladern ver, n m alt. sin.
ca allitendre, n m alt. sin.
ca arnet, n m alt. sin.
ca boixos bords, n m pl alt. sin.
ca camacruix, n f alt. sin.
ca corronyera, n f alt. sin.
ca coscolleta, n f alt. sin.
ca coscollina, n f alt. sin.
ca dineret, n m alt. sin.
ca fustet, n m alt. sin.
ca fusteta, n f alt. sin.
ca garrigó, n m alt. sin.
ca grana d'Avinyó, n f alt. sin.
ca llampuguera, n f alt. sin.
ca llor mascle, n m alt. sin.
ca mata, n f alt. sin.
ca mata de cabrit, n f alt. sin.
ca mata-selva, n f alt. sin.
ca mombrú, n m alt. sin.
ca olivarda, n f alt. sin.
ca olivastre, n m alt. sin.
ca olivera borda, n f alt. sin.
ca punxeta, n f alt. sin.
ca ram cabrer, n m alt. sin.
ca ram dolç, n m alt. sin.
ca reboll bord, n m alt. sin.
ca reboll mascle, n m alt. sin.
ca sanguinyol, n m alt. sin.
ca sofraira, n f alt. sin.
ca trocaperols, n m/f alt. sin.
ca adern, n m var. ling.
ca alabern, n m var. ling.
ca alavern, n m var. ling.
ca allor mascle, n m var. ling.
ca ernesto, n m var. ling.
ca ladern, n m var. ling.
ca llampadol, n m var. ling.
ca llampredell, n m var. ling.
ca llampugo, n m var. ling.
ca llampúgol, n m var. ling.
ca mampúdol, n m var. ling.
ca mataselva, n f var. ling.
ca meste, n m var. ling.
ca mesto, n m var. ling.
ca mompúdol, n m var. ling.
ca nesto, n m var. ling.
ca nestro, n m var. ling.
ca niesto, n m var. ling.
ca nyesto, n m var. ling.
ca nyéstol, n m var. ling.
ca nyèstol, n m var. ling.
ca nyestolera, n f var. ling.
ca nyestro, n m var. ling.
ca nyisto, n m var. ling.
ca nyistro, n m var. ling.
ca palinesto, n m var. ling.
ca palo santo, n m var. ling.
ca palomesto, n m var. ling.
ca palomesto de roca, n m var. ling.
ca palomesto roquer, n m var. ling.
ca saflaina, n f var. ling.
ca soflaina, n f var. ling.
nc Rhamnus alaternus L. var. alaternus

<Botànica > ramnàcies>

aladern

<Ciències de la vida>

ca aladern, n m
ca boix bord, n m sin. compl.
ca lladern, n m sin. compl.
ca llampúdol, n m sin. compl.
ca llampuga, n f sin. compl.
ca acader, n m alt. sin.
ca aladern allitendre, n m alt. sin.
ca aladern ver, n m alt. sin.
ca allitendre, n m alt. sin.
ca arnet, n m alt. sin.
ca boixos bords, n m pl alt. sin.
ca camacruix, n f alt. sin.
ca corronyera, n f alt. sin.
ca coscolleta, n f alt. sin.
ca coscollina, n f alt. sin.
ca dineret, n m alt. sin.
ca fustet, n m alt. sin.
ca fusteta, n f alt. sin.
ca garrigó, n m alt. sin.
ca grana d'Avinyó, n f alt. sin.
ca llampuguera, n f alt. sin.
ca llor mascle, n m alt. sin.
ca mata, n f alt. sin.
ca mata de cabrit, n f alt. sin.
ca mata-selva, n f alt. sin.
ca mombrú, n m alt. sin.
ca olivarda, n f alt. sin.
ca olivastre, n m alt. sin.
ca olivera borda, n f alt. sin.
ca punxeta, n f alt. sin.
ca ram cabrer, n m alt. sin.
ca ram dolç, n m alt. sin.
ca reboll bord, n m alt. sin.
ca reboll mascle, n m alt. sin.
ca sanguinyol, n m alt. sin.
ca sofraira, n f alt. sin.
ca trocaperols, n m/f alt. sin.
ca adern, n m var. ling.
ca alabern, n m var. ling.
ca alavern, n m var. ling.
ca allor mascle, n m var. ling.
ca ernesto, n m var. ling.
ca ladern, n m var. ling.
ca llampadol, n m var. ling.
ca llampredell, n m var. ling.
ca llampugo, n m var. ling.
ca llampúgol, n m var. ling.
ca mampúdol, n m var. ling.
ca mataselva, n f var. ling.
ca meste, n m var. ling.
ca mesto, n m var. ling.
ca mompúdol, n m var. ling.
ca nesto, n m var. ling.
ca nestro, n m var. ling.
ca niesto, n m var. ling.
ca nyesto, n m var. ling.
ca nyéstol, n m var. ling.
ca nyèstol, n m var. ling.
ca nyestolera, n f var. ling.
ca nyestro, n m var. ling.
ca nyisto, n m var. ling.
ca nyistro, n m var. ling.
ca palinesto, n m var. ling.
ca palo santo, n m var. ling.
ca palomesto, n m var. ling.
ca palomesto de roca, n m var. ling.
ca palomesto roquer, n m var. ling.
ca saflaina, n f var. ling.
ca soflaina, n f var. ling.
nc Rhamnus alaternus L. var. alaternus

<Botànica > ramnàcies>

alvèol

<Botànica > Anatomia vegetal>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca alvèol, n m
ca fosseta, n f sin. compl.
es alvéolo

<Botànica > Anatomia vegetal>

Definición

Concavitat petita existent en una superfície.

arrencamonyos

<Ciències de la vida>

ca arrencamonyos, n m/f
ca bardana borda, n f alt. sin.
ca cadells, n m pl alt. sin.
ca catxurrera, n f alt. sin.
ca catxurro, n m alt. sin.
ca cospins, n m pl alt. sin.
ca escorpins, n m pl alt. sin.
ca gaferots, n m pl alt. sin.
ca gafets bords, n m pl alt. sin.
ca gafets de fulla ampla, n m pl alt. sin.
ca gossets, n m pl alt. sin.
ca gossos, n m pl alt. sin.
ca llaparassa, n f alt. sin.
ca llapassa borda, n f alt. sin.
ca llapassa menor, n f alt. sin.
ca llapasser bord, n m alt. sin.
ca llufes, n f pl alt. sin.
ca repalassa borda, n f alt. sin.
ca xiqueta, n f alt. sin.
ca caxurrera, n f var. ling.
ca llaparasa, n f var. ling.
ca lleparasa, n f var. ling.
ca rapalassa borda, n f var. ling.
nc Xanthium strumarium L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

arrencamonyos

<Botànica>

ca arrencamonyos, n m/f
ca bardana borda, n f alt. sin.
ca cadells, n m pl alt. sin.
ca catxurrera, n f alt. sin.
ca catxurro, n m alt. sin.
ca cospins, n m pl alt. sin.
ca escorpins, n m pl alt. sin.
ca gaferots, n m pl alt. sin.
ca gafets bords, n m pl alt. sin.
ca gafets de fulla ampla, n m pl alt. sin.
ca gossets, n m pl alt. sin.
ca gossos, n m pl alt. sin.
ca llaparassa, n f alt. sin.
ca llapassa borda, n f alt. sin.
ca llapassa menor, n f alt. sin.
ca llapasser bord, n m alt. sin.
ca llufes, n f pl alt. sin.
ca repalassa borda, n f alt. sin.
ca xiqueta, n f alt. sin.
ca caxurrera, n f var. ling.
ca llaparasa, n f var. ling.
ca lleparasa, n f var. ling.
ca rapalassa borda, n f var. ling.
nc Xanthium strumarium L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

badocs

<Botànica>

ca badocs, n m pl
ca boca de llop, n f alt. sin.
ca boques d'ase, n f pl alt. sin.
ca boques de conill, n f pl alt. sin.
ca boqueta de llop, n f alt. sin.
ca bram d'ase, n m alt. sin.
ca bramaburros, n m/f alt. sin.
ca cara de vedella, n f alt. sin.
ca conillets, n m pl alt. sin.
ca conills, n m pl alt. sin.
ca dits, n m pl alt. sin.
ca gatets, n m pl alt. sin.
ca gorges de llop, n f pl alt. sin.
ca gossets, n m pl alt. sin.
ca gossos, n m pl alt. sin.
ca mamaconillet, n m alt. sin.
ca mamaconillets, n m pl alt. sin.
ca mamaconills, n m pl alt. sin.
ca morro de vedella, n m alt. sin.
ca pets de llop, n m pl alt. sin.
ca queixal de llop, n m alt. sin.
ca sabateta de la Mare de Déu, n f alt. sin.
nc Antirrhinum majus L. subsp. majus

<Botànica > escrofulariàcies>