Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "insubordinar" dentro de todas las áreas temáticas
<Terminologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca concepte subordinat, n m
- es concepto subordinado
- fr notion subordonnée
- en subordinate concept
<Terminologia>
Definición
<Llengua > Terminologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 1087-1:2009 Treball terminològic: Vocabulari. Part 1, Teoria i aplicació, i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 1087-1:2000).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 191 Terminologia, la Secretaria del qual és a càrrec d'AETER. El TERMCAT, que és membre d'aquest comitè, n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR <http://www.aenor.es>
per a la traducció al català de les normes UNE. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
La darrera indicació temàtica del terme correspon al subapartat de la norma publicada en què es recull.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca concepte subordinat, n m
- es concepto subordinado
- fr concept subordonné
- en subordinate concept
- en narrower concept sin. compl.
- cod 3.02.14
<Treball terminològic > Conceptes>
Definición
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca deute subordinat, n m
- es deuda subordinada
- fr dette de rang inférieur
- fr dette subordonnée
- en junior debt
- en subordinated debt
<Mercats financers > Actius financers>
Definición
<Economia > Crisi econòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>
- ca deute subordinat amb venciment, n m
- es deuda subordinada con vencimiento
- en dated subordinated debt
<Crisi econòmica>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca insubordinació, n f
- es insubordinación, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal militar>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca insubordinació, n f
- es insubordinación
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca insubordinació, n f
- es insubordinación
- fr insubordination
- en insubordination
<Lingüística>
Definición
Nota
- Per exemple, l'ús d'oracions del tipus Si no tinc temps d'anar-hi! o Que te'n vages!, que tenen la forma d'una subordinada però que no depenen de cap oració principal. Amb aquest sentit, el terme insubordinació va ser encunyat pel lingüista austrialià Nicholas Evans. [V. oració insubordinada]
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració insubordinada, n f
- es oración insubordinada
- fr phrase insubordonnée
- en insubordinate clause
<Lingüística>
Definición
Nota
- Per exemple, oracions del tipus Si no tinc temps! o Que te'n vages!, que apareixen encapçalades per una conjunció subordinada (la conjunció condicional si i la completiva que, respectivament), però que no depenen de cap oració principal. La formació d'aquestes oracions es produeix per un procés d'elisió de l'oració principal, seguit d'una convencionalització de l'el·lipsi, que restringeix la interpretació del material elidit, i finalment d'una reanàlisi de la subordinada com a oració principal. Per exemple, a partir d'una oració composta del tipus Com em demanes que hi vaja, si no tinc temps?, es produiria l'elisió de la principal (Com em demanes que hi vaja) i posteriorment la convencionalització del significat inferencial de desacord i la fixació de la construcció com a oració independent. [V. insubordinació]
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca subordinat | subordinada, n m, f
- es subordinado
- en subordinate
<Policia > Personal > Categoria professional>
Definición
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca subordinat | subordinada, n m, f
- es subordinado
- en subordinate
<Economia i empresa>
