Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "llofrar" dentro de todas las áreas temáticas

cameneri

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cameneri, n m
ca epilobi, n m alt. sin.
ca epilobi angustifoli, n m alt. sin.
ca epilobi de fulla estreta, n m alt. sin.
ca llorer de Sant Antoni, n m alt. sin.
nc Epilobium angustifolium L.
nc Chamaenerion angustifolium (L.) Scop. sin. compl.
nc Epilobium spicatum Lam. var. ling.

<Botànica > onagràcies>

carpaccio de salmó i gambes amb perfum de llorer

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de salmó i gambes amb perfum de llorer
es carpaccio de salmón y gambas al perfume de laurel
fr carpaccio de saumon et de crevettes roses parfumé au lauriel
it carpaccio di salmone e gamberi aromatizzato all'alloro
en salmon and shrimps carpaccio perfumed with laurel
de Carpaccio von Lachs und Garnelen mit Lorbeerparfum

clorar

<Indústria > Indústria de la pell>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca clorar, v tr
es clorar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definición

Tractar una substància, especialment l'oli, amb clor.

clorar

<Disciplines de suport > Química>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca clorar, v tr

<Disciplines de suport > Química>

Definición

Halogenar amb clor, introduir una o més molècules de clor en una molècula, especialment una molècula orgànica.

clorar

<Endocrinologia i nutrició>, <Disciplines de suport > Química>

ca clorar, v tr

<Endocrinologia i nutrició>, <Disciplines de suport > Química>

Definición

Addicionar la quantitat necessària de clor o de clorus a l'aigua d'ús domèstic, o de les piscines, a fi d'esterilitzar-la; clorurar.

el destinatari no té dret a llogar, arrendar, vendre, subcontractar, assignar o transferir d'alguna altra manera cap part d'aquest producte

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca el destinatari no té dret a llogar, arrendar, vendre, subcontractar, assignar o transferir d'alguna altra manera cap part d'aquest producte
en recipient shall not rent, lease, sell, sublicense, assign, or otherwise transfer any portion of the product

<Localització > Fraseologia>

febre del llorer

ca febre del llorer, n f

Definición

Igual a la del fenc, que es presenta a l'època de florir el llorer.

galzeran

<Ciències de la vida>

ca galzeran, n m
ca boix marí, n m sin. compl.
ca brusc, n m sin. compl.
ca cirerer de Betlem, n m sin. compl.
ca cirerer del bon pastor, n m sin. compl.
ca cirereta del bon pastor (fruit), n f sin. compl.
ca gallaret, n m sin. compl.
ca galleran, n m sin. compl.
ca herba de Sant Bonifaci, n f sin. compl.
ca mataaranyes, n f sin. compl.
ca boix mascle, n m alt. sin.
ca brusc punxenc, n m alt. sin.
ca bruscol, n m alt. sin.
ca búfol, n m alt. sin.
ca cirer de Betlem, n m alt. sin.
ca cirerer de guinda, n m alt. sin.
ca cirereta del bon pastor, n f alt. sin.
ca cireretes, n f pl alt. sin.
ca cireretes de Betlem, n f pl alt. sin.
ca cireretes del bon pastor, n f pl alt. sin.
ca cireretes guindes, n f pl alt. sin.
ca coeta, n f alt. sin.
ca cuetes de tro, n f pl alt. sin.
ca gallerans, n m pl alt. sin.
ca galzeran petit, n m alt. sin.
ca galzerans, n m pl alt. sin.
ca gamó tronador, n m alt. sin.
ca guindes del bon pastor, n f pl alt. sin.
ca herba de l'erisipela, n f alt. sin.
ca herba erisipelera, n f alt. sin.
ca llorer bord, n m alt. sin.
ca mata marina, n f alt. sin.
ca picaaranyes, n f alt. sin.
ca picapuces, n m/f alt. sin.
ca rusc, n m alt. sin.
ca brusca, n f var. ling.
ca brusco, n m var. ling.
ca ciderer de betlem, n m var. ling.
ca cideretes del bon pastor, n f pl var. ling.
ca cideretes guindes, n f pl var. ling.
ca cirerer de guinga, n m var. ling.
ca cireretes gringues, n f pl var. ling.
ca cireretes guingues, n f pl var. ling.
ca datzerà, n m var. ling.
ca galceran, n m var. ling.
ca gallagans, n m pl var. ling.
ca gallaran, n m var. ling.
ca gallaranc, n m var. ling.
ca gallarancs, n m pl var. ling.
ca galleranc, n m var. ling.
ca galserà, n m var. ling.
ca galseran, n m var. ling.
ca galtzeran, n m var. ling.
ca galzerà, n m var. ling.
ca gamó tronaor, n m var. ling.
ca garseran, n m var. ling.
ca gaseran, n m var. ling.
ca gassarà, n m var. ling.
ca gasserà, n m var. ling.
ca gatzeran, n m var. ling.
ca guingues del bon pastor, n f pl var. ling.
ca herba de la erisipela, n f var. ling.
ca herba disipelera, n f var. ling.
ca herba erisispelera, n f var. ling.
ca mataranyes, n f var. ling.
ca trebo, n m var. ling.
nc Ruscus aculeatus L.

<Botànica > liliàcies>

galzeran

<Botànica>

ca galzeran, n m
ca boix marí, n m sin. compl.
ca brusc, n m sin. compl.
ca cirerer de Betlem, n m sin. compl.
ca cirerer del bon pastor, n m sin. compl.
ca cirereta del bon pastor (fruit), n f sin. compl.
ca gallaret, n m sin. compl.
ca galleran, n m sin. compl.
ca herba de Sant Bonifaci, n f sin. compl.
ca mataaranyes, n f sin. compl.
ca boix mascle, n m alt. sin.
ca brusc punxenc, n m alt. sin.
ca bruscol, n m alt. sin.
ca búfol, n m alt. sin.
ca cirer de Betlem, n m alt. sin.
ca cirerer de guinda, n m alt. sin.
ca cirereta del bon pastor, n f alt. sin.
ca cireretes, n f pl alt. sin.
ca cireretes de Betlem, n f pl alt. sin.
ca cireretes del bon pastor, n f pl alt. sin.
ca cireretes guindes, n f pl alt. sin.
ca coeta, n f alt. sin.
ca cuetes de tro, n f pl alt. sin.
ca gallerans, n m pl alt. sin.
ca galzeran petit, n m alt. sin.
ca galzerans, n m pl alt. sin.
ca gamó tronador, n m alt. sin.
ca guindes del bon pastor, n f pl alt. sin.
ca herba de l'erisipela, n f alt. sin.
ca herba erisipelera, n f alt. sin.
ca llorer bord, n m alt. sin.
ca mata marina, n f alt. sin.
ca picaaranyes, n f alt. sin.
ca picapuces, n m/f alt. sin.
ca rusc, n m alt. sin.
ca brusca, n f var. ling.
ca brusco, n m var. ling.
ca ciderer de betlem, n m var. ling.
ca cideretes del bon pastor, n f pl var. ling.
ca cideretes guindes, n f pl var. ling.
ca cirerer de guinga, n m var. ling.
ca cireretes gringues, n f pl var. ling.
ca cireretes guingues, n f pl var. ling.
ca datzerà, n m var. ling.
ca galceran, n m var. ling.
ca gallagans, n m pl var. ling.
ca gallaran, n m var. ling.
ca gallaranc, n m var. ling.
ca gallarancs, n m pl var. ling.
ca galleranc, n m var. ling.
ca galserà, n m var. ling.
ca galseran, n m var. ling.
ca galtzeran, n m var. ling.
ca galzerà, n m var. ling.
ca gamó tronaor, n m var. ling.
ca garseran, n m var. ling.
ca gaseran, n m var. ling.
ca gassarà, n m var. ling.
ca gasserà, n m var. ling.
ca gatzeran, n m var. ling.
ca guingues del bon pastor, n f pl var. ling.
ca herba de la erisipela, n f var. ling.
ca herba disipelera, n f var. ling.
ca herba erisispelera, n f var. ling.
ca mataranyes, n f var. ling.
ca trebo, n m var. ling.
nc Ruscus aculeatus L.

<Botànica > liliàcies>

galzeran

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca galzeran, n m
ca boix marí, n m sin. compl.
ca boix mascle, n m sin. compl.
ca brusc, n m sin. compl.
ca datzerà, n m sin. compl.
ca herba de Sant Bonifaci, n f sin. compl.
ca herba erisipela, n f sin. compl.
ca llorer bord, n m sin. compl.
es brusco
fr fragon
nc Ruscus aculeatus

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definición

Planta arbustiva, de la família de les liliàcies, que creix especialment en alzinars, als obacs de la terra baixa i a zones de muntanya fins arribar als 1.000 m d'arreu dels Països Catalans. L'arrel en decocció, ha estat emprada com a diürètic.