Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "marjada" dentro de todas las áreas temáticas
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca la carpeta està marcada com a Només de lectura
- en the folder is marked as Read Only
<Localització > Fraseologia>
<Fibres i filaments>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca llana cardada, n f
- es lana cardada
- fr laine cardée
- en cardwool
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca llocada, n f
- ca covada, n f sin. compl.
- ca niuada, n f sin. compl.
- es nidada
- es parvada
- es pollada
- fr couvée
- fr nichée
- en brood
- en clutch
- en hatch
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definición
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca llocada, n f
- ca covada, n f sin. compl.
- ca niuada, n f sin. compl.
- es nidada
- es parvada
- es pollada
- fr couvée
- fr nichée
- en brood
- en clutch
- en hatch
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definición
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mòllera, n f
- ca barraca, n f sin. compl.
- ca capellà, n m sin. compl.
- ca capellans, n m pl sin. compl.
- ca faneca, n f sin. compl.
- ca mamona, n f sin. compl.
- ca mòllera blanca, n f sin. compl.
- ca mòlleres, n f pl sin. compl.
- ca mollereta [juvenil], n f sin. compl.
- ca mollerí [petit], n m sin. compl.
- ca alfaneca, n f var. ling.
- ca capalla, n m var. ling.
- ca capellá, n m var. ling.
- ca fàneca, n f var. ling.
- ca molera, n f var. ling.
- ca mòllara, n f var. ling.
- ca móllera, n f var. ling.
- ca molleres, n f pl var. ling.
- nc Trisopterus capelanus
- nc Gadus capelanus var. ling.
- nc Gadus capellanus var. ling.
- nc Trisopterus minutus capelanus var. ling.
- nc Trisopterus minutus capellanus var. ling.
- es barbada
- es capellan
- es capellán
- es móllera
- fr capelan
- fr petit tacaud
- en capelan
- en poor cord
<Peixos > Gàdids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca mòllera, n f
- ca barraca, n f sin. compl.
- ca capellà, n m sin. compl.
- ca capellans, n m pl sin. compl.
- ca faneca, n f sin. compl.
- ca mamona, n f sin. compl.
- ca mòllera blanca, n f sin. compl.
- ca mòlleres, n f pl sin. compl.
- ca mollereta [juvenil], n f sin. compl.
- ca mollerí [petit], n m sin. compl.
- ca alfaneca, n f var. ling.
- ca capalla, n m var. ling.
- ca capellá, n m var. ling.
- ca fàneca, n f var. ling.
- ca molera, n f var. ling.
- ca mòllara, n f var. ling.
- ca móllera, n f var. ling.
- ca molleres, n f pl var. ling.
- nc Trisopterus capelanus
- nc Gadus capelanus var. ling.
- nc Gadus capellanus var. ling.
- nc Trisopterus minutus capelanus var. ling.
- nc Trisopterus minutus capellanus var. ling.
- es barbada
- es capellan
- es capellán
- es móllera
- fr capelan
- fr petit tacaud
- en capelan
- en poor cord
<Peixos > Gàdids>
<Teixits>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca malla carregada, n f
- ca malla retinguda, n f sin. compl.
- es malla cargada
- es malla retenida
- fr maille chargée
- fr maille retenue
- en tuck stitch
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Teixits>
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca malla carregada, n f
- es malla cargada
- fr maille chargée
- en tuck stitch
- cod 3.02.12
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>
Definición
Nota
- Si la malla carregada comprèn més de dues malles carregades, es denomina "noppe" (3.02.14).
- cf. ISO 8388: punt anglès; teixit jacquard de malles carregades; teixit d'interlock reversible
<Indústria > Indústria tèxtil > Gènere de punt>
La informació d'aquesta fitxa és un avançament del futur Diccionari bàsic del gènere de punt, una obra actualment en elaboració a càrrec del Centre de Recerca i Transferència de Tecnologia Tèxtil (pertanyent a la Diputació de Barcelona) i el TERMCAT.
Per la seva naturalesa d'obra basada en els usos tradicionals de l'àmbit, s'hi recullen algunes denominacions catalanes que no es consideren prou adequades a la normativa lingüística; aquestes denominacions, recollides en la fitxa sempre en últim lloc darrere les formes principals, les formes complementàries i les sigles, tenen atribuït el marcatge alt. sin. (és a dir, altres sinònims).
- ca malla carregada, n f
- es malla cargada, n f
- fr maille chargée, n f
- en tuck stitch, n
- de Fangmasche, n f
- fi kertosilmukka, n
<Gènere de punt > Conceptes generals>, <Gènere de punt > Teixits i estructures de punt>
Definición
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca malla desplaçada, n f
- ca malla variada, n f sin. compl.
- es malla variada
- fr maille chevalée
- en racked stitch
- cod 3.02.32
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>
Definición
Nota
- cf. ISO 8388: teixit variat; teixit en ziga-zaga
