Cercaterm

• ca  cal assignar una lletra majúscula a la unitat
• en  the drive must be assigned a capital letter

<Localització > Fraseologia>

• ca  cal crear una carpeta per desar-hi els fitxers de suport d'aquesta pàgina web
• en  a folder must be created to hold the supporting files for this Web page

<Localització > Fraseologia>

• ca  cal especificar el nom de la impressora
• en  printer name must be specified

<Localització > Fraseologia>

• ca  cal que activeu la instal·lació perquè funcioni correctament amb els canvis que heu realitzat recentment en el maquinari de l'ordinador (vós)
• ca  cal que activis la instal·lació perquè funcioni correctament amb els canvis que has realitzat recentment en el maquinari de l'ordinador (tu)
• en  you must activate your installation to function properly with the recent changes made to your computer hardware

<Localització > Fraseologia>

• ca  cal que copieu l'element i després l'enganxeu com una drecera (vós)
• ca  cal que copiïs l'element i després l'enganxis com una drecera (tu)
• en  you must copy the item, and then paste it as a shortcut

<Localització > Fraseologia>

• ca  cal que especifiqueu com a mínim un nom de carpeta o volum on cercar al quadre (vós)
• ca  cal que especifiquis com a mínim un nom de carpeta o volum on cercar al quadre (tu)
• en  you must enter at least one folder or volume name to search in the box

<Localització > Fraseologia>

• ca  cal que espereu que acabi la transferència (vós)
• ca  cal que esperis que acabi la transferència (tu)
• en  you must wait for the transfer to complete

<Localització > Fraseologia>

• ca  cal que hàgiu formatat els encapçalaments amb l'estil de paràgraf corresponent
• en  you must have formatted the headings with a corresponding paragraph Style

<Localització > Fraseologia>

• ca  cal que indiqueu una contrasenya per realitzar aquesta connexió (vós)
• ca  cal que indiquis una contrasenya per realitzar aquesta connexió (tu)
• en  you must supply a password to make this connection

<Localització > Fraseologia>

• ca  cal que us assegureu que els fitxers que estan en ús en el vostre sistema són els fitxers originals
• en  you must ensure that the files that are in use within your system are really the original files

<Localització > Fraseologia>