Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "narrar" dentro de todas las áreas temáticas

carregar [a/contra/sobre] carregar [a/contra/sobre]

<Protecció civil > Policia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  carregar [a/contra/sobre], v prep
  • es  cargar
  • en  charge, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definición
Fer una càrrega.
carregar [a/contra/sobre] carregar [a/contra/sobre]

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  carregar [a/contra/sobre], v prep
  • es  cargar
  • fr  charger
  • it  caricare
  • en  charge, to
  • de  rempeln

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definición
Escometre un jugador adversari amb una càrrega.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  clausurar, v tr
  • es  cerrar
  • es  clausurar

<Dret>

Definición
Posar fi {a una activitat} o tancar definitivament {un organisme, un establiment o una societat}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'alcalde va clausurar l'acte.
  • Ex.: L'Ajuntament estudia la possibilitat de clausurar l'abocador municipal.
condensat -ada condensat -ada

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  condensat -ada, adj
  • ca  estret -a, adj sin. compl.
  • es  condensado -da
  • fr  condensé -ée
  • it  stretto
  • en  condensed
  • en  narrow
  • de  kondensiert
  • de  kurzgefasst

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Arts gràfiques, tipografia, retolació>

Definición
Dit de la versió estretida de les famílies o fonts.

Nota

  • Condensat és conceptualment oposat a ample.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
condensat -ada condensat -ada

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  condensat -ada, adj
  • ca  estret -a, adj sin. compl.
  • es  condensado -da
  • fr  condensé -ée
  • it  stretto
  • en  condensed
  • en  narrow
  • de  kondensiert
  • de  kurzgefasst

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Arts gràfiques, tipografia, retolació>

Definición
Dit de la versió estretida de les famílies o fonts.

Nota

  • Condensat és conceptualment oposat a ample.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
condensat -ada condensat -ada

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  condensat -ada, adj
  • ca  estret -a, adj sin. compl.
  • es  condensado -da
  • fr  condensé -ée
  • it  stretto
  • en  condensed
  • en  narrow
  • de  kondensiert
  • de  kurzgefasst

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Arts gràfiques, tipografia, retolació>

Definición
Dit de la versió estretida de les famílies o fonts.

Nota

  • Condensat és conceptualment oposat a ample.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
crosta de resina crosta de resina

<Ciència forestal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  crosta de resina, n f
  • es  barrasco
  • fr  barras
  • en  scrape

<Ciència forestal>

Definición
Galipot que ha perdut els olis volàtils per evaporació i un cop solidificat es queda adherit als arbres.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  daurar, v tr
  • es  dorar, v tr
  • fr  dorer, v tr
  • en  gild, to, v tr
  • en  gold plate, to, v tr
  • de  vergolden, v tr

<Enginyeria>

daurar daurar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  daurar, v tr
  • es  dorar, v tr
  • fr  dorer, v tr
  • en  gild, to, v tr
  • eu  urreztatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

donar ferro donar ferro

<Indústria > Indústria de la pell>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  donar ferro, v tr
  • ca  ferrejar, v tr sin. compl.
  • es  dar hierro
  • es  labrar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definición
Eliminar les cascàrries o altres impureses d'una pell després de remullar-la.