Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "obertura" dentro de todas las áreas temáticas

obertura amb mitja volta simple

<Arts > Dansa>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca obertura amb mitja volta simple, n f

<Arts > Dansa>

Definición

Obertura efectuada en sis temps i sense deixar-se les mans, en què la dona passa per sota del braç de la parella per girar a la dreta i l'home es desplaça en sentit contrari.

obertura AMO

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca obertura AMO, n f
es apertura AMO
fr allonge AMO
en AMO draw length

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Definición

Sistema estàndard industrial de càlcul de l'obertura d'un arc, consistent a calcular-la en polzades en el punt de pivot i a sumar-hi una polzada i tres quarts.

obertura anterior de l'òrbita

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca obertura anterior de l'òrbita, n f
ca obertura facial de l'òrbita, n f sin. compl.
ca obertura orbitària, n f sin. compl.
TA aditus orbitalis

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definición

Base de la cavitat orbitària, de forma quadrilàtera, però amb els angles molt arrodonits. El seu contorn és la vora orbitària.

obertura anterior de les fosses nasals

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Otorrinolaringologia>

ca obertura anterior de les fosses nasals, n f
ca obertura nasal, n f sin. compl.
ca obertura piriforme, n f sin. compl.
ca orifici anterior de les fosses nasals, n m sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Otorrinolaringologia>

Definición

Forat gran, en forma de cor de cartes franceses amb la base cap per avall, situat a la línia mediana de la cara anterior de l'esquelet de la cara, circumscrit pels dos maxil·lars superiors i pels dos ossos propis del nas, per on desemboquen les dues fosses nasals.

obertura artificial

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca obertura artificial
en artificial opening

<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>

obertura composta

<Botànica > Palinologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Joan Martín, M. Antònia Julià i Carles Riera, procedeix de l'obra següent:

MARTÍN, Joan; JULIÀ, Maria Antònia; RIERA, Carles. Diccionari de palinologia. Barcelona: Universitat de Barcelona. Servei de Llengua Catalana, 2003. 79 p.; 21 cm. (Miscel·lània Terminològica; 3) ISBN 84-95817-02-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca obertura composta, n f
es apertura compuesta, n f
en compound aperture, n n

Definición

Obertura formada per una ectoobertura (un colp o un porus) a l'interior de la qual hi ha una o més endoobertures (un porus o un orifici no circular).

obertura d'hostilitats

<Ciències socials > Relacions internacionals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca obertura d'hostilitats, n f
ca ruptura d'hostilitats, n f sin. compl.
es apertura de hostilidades
es ruptura de hostilidades
fr déclenchement des hostilités
fr ouverture des hostilités
it apertura delle ostilità
it inizio delle ostilità
it scoppio delle ostilità
en opening of hostilities
en outbreak of hostilities
ar نشوب الأعمال العدوانية

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definición

Acte d'agressió mitjançant el qual un estat inicia un conflicte armat contra un altre estat.

obertura da capo

<Arts > Música>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca obertura da capo, n f
es obertura da capo
en da capo overture

<Música>

Definición

Obertura sorgida a finals del segle XVIII a partir de l'obertura italiana, en què l'última secció se substituïx per una reexposició total o parcial de la primera.

obertura de bales

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca obertura de bales, n m
es apertura de balas
fr déchiquetage de balle
en bale breaking
de Ballenbrechen

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Definición

Operació de separar els flocs de les bales que han estat premsades i embalades.

obertura de bales

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca obertura de bales, n f
es abertura de balas
es apertura de balas
fr ouverture des balles
en bale opening
de Ballenbrechen

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Procediments i processos tèxtils>