Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "obertura" dentro de todas las áreas temáticas
<Física > Física d'altes energies>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA. SERVEI DE LLENGÜES I TERMINOLOGIA. Vocabulari d'acceleradors de partícules. Barcelona: Edicions UPC, 2007. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8301-936-8
Els especialistes que han elaborat aquest vocabulari són Iouri Koubychine i Josep Campmany Guillot.
Les dades originals, contingudes a l'UPCTERM (www.upc.edu/slt/upcterm), poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca obertura de bombatge, n f
- es apertura de bombeo
- en pumping aperture
<Acceleradors de partícules>
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca obertura de càrrega, n f
- es compuertas de carga
- fr ouverture de chargement
- en opening for cargo loading
- cod 7.4.2
<Contenidors>
Definición
<Esport > Esports aeris > Paracaigudisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca obertura de cable, n f
- en ripcord
- en ripcord system
<Esport > Esports aeris > Paracaigudisme>
Definición
<16 Esports aeris > 02 Paracaigudisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca obertura de cable, n f
- en ripcord
- en ripcord system
<Esport > 16 Esports aeris > 02 Paracaigudisme>
Definición
Nota
- El cable d'una obertura de cable és el cable d'obertura.
<Arts > Dansa>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca obertura de cames amb salt, n f
- en straddle with pecks
<Arts > Dansa>
Definición
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obertura de compte, n f
- es apertura de cuenta
- en account opening
<Empresa > Comptabilitat>
Definición
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obertura de compte, n f
- es apertura de cuenta
- en opening accounting
<Empresa > Comptabilitat>
Definición
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obertura de compte, n f
- es apertura de cuenta
- en account opening
<Economia i empresa>
Definición
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca obertura de crèdit, n f
- es apertura de crédito, n f
<Dret mercantil>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca obertura de crèdit, n f
- es apertura de crédito
<Dret civil>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
L'obertura de crèdit és un contracte atípic, i no té regulació específica. Té la funció de permetre als clients ajustar el finançament a llurs necessitats de caixa, que en alguns casos poden tenir fortes oscil·lacions en el temps.
A diferència del préstec, aquest contracte no es considera real, ja que perquè sigui vàlid, no cal entregar els diners als clients acreditats, sinó que n'hi ha prou amb la disponibilitat d'obtenir el que se'ls ofereix. Per aquesta raó, la doctrina adverteix que tampoc no es tracta d'un contracte preparatori de préstec sinó que és un contracte sui generis, principal i únic (Sentències del Tribunal Suprem (STS) del 27.6.1989 i del 11.6.1999)
Abans de formalitzar el contracte, els clients han d'informar d'un seguit de dades rellevants per tal d'obtenir el crèdit. En el contracte normalment hi intervé una persona fedatària pública (com en la major part de contractes bancaris) per tal que els saldos resultants dels actes de disposició i de reintegració dels clients atribueixin al contracte força executiva als efectes previstos en els article 517.2.5 i 572 de la Llei d'enjudiciament civil (LEC). La LEC considera títol executiu les pòlisses de contractes mercantils signades per les parts i pel corredor de comerç (ara, notaris, d'acord amb la disposició addicional vint-i-quatrena de la Llei 55/1999, del 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, que disposa que notaris i corredors de comerç s'integrin en un cos únic de notaris depenent del Ministeri de Justícia) sempre que es presentin davant el jutjat la demanda d'un certificat en la qual la persona fedatària acrediti la conformitat de pòlissa amb els assentaments del seu llibre registre i amb la data dels assentaments.
També, a diferència del préstec, l'obertura de crèdit és un contracte bilateral que comporta obligacions per a totes dues parts.
1. OBLIGACIONS DEL BANC: a) un cop formalitzat el contracte, el banc manté el compromís d'atorgar crèdit als clients: pagament en efectiu, pagament de xecs, efectes i descompte de lletres. Normalment el contracte es presenta en la modalitat de crèdit en compte corrent, en el qual la compensació es mou entre els actes de disposició dels clients i les entregues que els clients efectuen a l'entitat, i b) durant la vigència del contracte el banc informa els clients dels canvis que pot tenir el tipus d'interès aplicable; aquesta és una obligació legal que s'ha de documentar en un extracte de compte quan els clients són consumidors a l'efecte previst en la Llei 7/1995, de crèdit al consum.
2. OBLIGACIONS DELS CLIENTS: a) pagar una comissió pel total de l'import acreditat amb independència de la quantitat que en disposin; b) un cop els clients han fet actes de disposició, tenen l'obligació de retornar les quantitats disposades amb l'interès corresponent pel temps que n'han disposat (STS del 20.12.2002 i del 4.2.2004), i c) també han de pagar comissions i despeses que es poden generar durant la vigència del contracte (STS del 21.1.1985).
El contracte es pot extingir per les causes generals que afecten qualsevol contracte bancari, és a dir, mort, incapacitació, inhabilitació dels contractants, entre altres. També es pot extingir per haver-se acabat el termini i, atès que el contracte pot ser per temps limitat o indefinit, es pot deixar, en el darrer cas, sense efecte per voluntat de qualsevol de les parts.
