Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "orso" dentro de todas las áreas temáticas
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca glop de gaspatxo
- es chupito de gazpacho
- fr verrine de gaspacho
- it sorso di Gazpacho
- en gazpacho verrine
- de Gazpachogläschen
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca gom son, n m
- ca mà d'os, n f sin. compl.
- es gom son
- es mano de oso
<Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
Definición
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca gorja, n f
- es boca de lobo, n f
- fr gueule-de-loup, n f
- en half-round groove, n
- eu borxa, n
- eu otso-aho, n
<Fusteria > Construccions>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca graellada de verdures de l'hort
- es parrillada de verduras de la huerta
- fr grillade de légumes du potager
- it grigliata di verdure dell'orto
- en assorted grilled garden vegetables
- de Gemüsegrillplatte aus dem Garten
<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>
<Esport > Tir > Tir amb arc>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca groc interior, n m
- ca or, n m sin. compl.
- es amarillo interior
- es oro
- fr jaune intérieur
- fr or
- en bull's-eye
- en gold
- en inner gold
<Esport > Tir > Tir amb arc>
Definición
<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca groc interior, n m
- ca or, n m sin. compl.
- es amarillo interior
- es oro
- fr jaune intérieur
- fr or
- en bull's-eye
- en gold
- en inner gold
<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>
Definición
<08 Esports de combat > 03 Karate>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca haishu-uchi, n m
- ca cop amb el dors de la mà, n m sin. compl.
- es golpe con el dorso de la mano
- fr attaque du dos de la main
- en backhand strike
<Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>
Definición
<08 Esports de combat > 03 Karate>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca haishu-uke, n m
- ca blocatge amb el dors de la mà, n m sin. compl.
- es defensa con el dorso de la mano
- fr défense avec le dos de la main ouverte
- en backhand block
<Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>
Definición
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca intel·ligència de fonts obertes, n f
- ca OSINT, n f sigla
- es información procedente de dominio público, n f
- es inteligencia de fuentes abiertas, n f
- es inteligencia procedente de fuentes de dominio público, n f
- es OSINT, n f sigla
- fr renseignement de sources ouvertes, n m
- fr OSINT, n m sigla
- fr RSO, n m sigla
- en open-source intelligence, n
- en OSINT, n sigla
<Ciberseguretat > Mitjans tècnics de seguretat>
Definición
Nota
- 1. La intel·ligència de fonts obertes s'aplica a qualsevol àmbit, especialment de l'empresa, del dret o la seguretat. Les fonts d'obtenció d'informació són diverses: cercadors d'internet, ràdio, televisió, biblioteques en línia, etc.
- 2. La sigla OSINT correspon a l'equivalent anglès open-source intelligence.
<Informàtica > Estructura de les dades>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca intel·ligència de fonts obertes, n f
- ca OSINT, n f sigla
- es inteligencia de fuentes abiertas, n f
- es inteligencia procedente de fuentes de dominio público, n f
- es OSINT, n f sigla
- fr renseignement d'origine sources ouvertes, n m
- fr renseignement de sources ouvertes, n m
- fr OSINT, n m sigla
- fr RSO, n m sigla
- it intelligence de fonte aperta, n f
- it intelligence su fonti aperte, n f
- it OSINT, n f sigla
- en open-source intelligence, n
- en OSINT, n sigla
- de Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen, n f
- de offene Informationsgewinnung, n f
- de OSINT, n f sigla
<Informàtica > Estructura de les dades>
Definición
Nota
- 1. La intel·ligència de fonts obertes s'aplica en qualsevol àmbit, especialment en l'àmbit empresarial, del dret o la seguretat. Les fonts d'obtenció d'informació són diverses: llocs web, ràdio, televisió, biblioteques en línia, etc.
- 2. La sigla OSINT correspon a l'equivalent anglès open-source intelligence.
