Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "pancarta" dentro de todas las áreas temáticas

ous ferrats, patates fregides, bacó i tomàquet verd

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca ous ferrats, patates fregides, bacó i tomàquet verd
es huevos fritos, patatas fritas, beicon y tomate fresco
fr oeufs sur le plat, frites, bacon et tomate fraîche
it uova fritte, patate fritte, pancetta affumicata e pomodoro verde
en fried eggs, chips, bacon and fresh tomato
de Spiegeleier, Pommes frites, Speck und grüne Tomaten

pèsols saltats amb bacó

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca pèsols saltats amb bacó
es guisantes salteados con beicon
fr petits pois sautés au bacon
it piselli saltati con pancetta affumicata
en sautéed peas with bacon
de sautierte Erbsen mit Speck

panarà

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca panarà
ca creen-acarore sin. compl.
ca ipewi sin. compl.
ca kreen-akarore sin. compl.
ca kren akarore sin. compl.
ca krenakore sin. compl.
ca krenhakarore sin. compl.
ca panará sin. compl.
cod panará
ar بانارا
cy Panará
cy Creen-acarore sin. compl.
cy Ipewi sin. compl.
cy Kreen-akarore sin. compl.
cy Kren akarore sin. compl.
cy Krenakore sin. compl.
cy Krenhakarore sin. compl.
de Panara
de Creen-Acarore sin. compl.
de Ipewi sin. compl.
de Kreen-Akarore sin. compl.
de Kren Akarore sin. compl.
de Krenakore sin. compl.
de Krenhakarore sin. compl.
de Panará sin. compl.
en Panará
en Creen-Acarore sin. compl.
en Ipewi sin. compl.
en Kreen-Akarore sin. compl.
en Kren-Akarore sin. compl.
en Krenakarore sin. compl.
en Krenakore sin. compl.
en Krenhakarore sin. compl.
es panará
es creen-acarore sin. compl.
es ipewi sin. compl.
es kreen-akarore sin. compl.
es kren akarore sin. compl.
es krenakore sin. compl.
es krenhakarore sin. compl.
eu panarera
eu creen-acarore sin. compl.
eu ipewi sin. compl.
eu kreen-akarore sin. compl.
eu kren akarore sin. compl.
eu krenakore sin. compl.
eu krenhakarore sin. compl.
eu panará sin. compl.
fr panara
fr creen-acarore sin. compl.
fr ipewi sin. compl.
fr kreen-akarore sin. compl.
fr kren akarore sin. compl.
fr krenakore sin. compl.
fr krenhakarore sin. compl.
fr panará sin. compl.
gn panara
gn creen-acarore sin. compl.
gn ipewi sin. compl.
gn kreen-akarore sin. compl.
gn kren akarore sin. compl.
gn krenakore sin. compl.
gn krenhakarore sin. compl.
gn panará sin. compl.
it panará
it creen-acarore sin. compl.
it ipewi sin. compl.
it kreen-akarore sin. compl.
it kren akarore sin. compl.
it krenakore sin. compl.
it krenhakarore sin. compl.
it panará sin. compl.
ja パナラ語
ja クレエン・アカロレ語、クレン・アカロレ語、クレナコレ語、イペウィ語 sin. compl.
nl Panará
nl Creen-Acarore sin. compl.
nl Ipewi sin. compl.
nl Kreen-Akarore sin. compl.
nl Kren Akarore sin. compl.
nl Krenakore sin. compl.
nl Krenhakarore sin. compl.
pt panará
pt creen-acarore sin. compl.
pt ipewi sin. compl.
pt kreen-akarore sin. compl.
pt kren akarore sin. compl.
pt krenakore sin. compl.
pt krenhakarore sin. compl.
pt panara sin. compl.
ru Панара
ru Ипеви sin. compl.
ru Кренакоре sin. compl.
ru Кренакароре sin. compl.
ru Крен-акароре sin. compl.
ru Креньякароре sin. compl.
ru Креен-акароре sin. compl.
zh 帕那拉语
zh 帕那拉、克林－阿卡罗勒、克伦－阿卡罗勒、克林－阿卡罗勒、克伦哈卡罗勒、克伦纳卡科勒、伊佩维 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

<Je > Branca del nord>, <Amèrica > Brasil>

Definición

Els panaràs són descendents dels kayapós del sud, que al segle XVIII ocupaven una vasta zona del Brasil central. Se'n van escindir tot fugint dels explotadors de mines d'or. La llengua, però, és prou diferent per no considerar-la dialecte kayapó.

És una llengua molt propera a l'apaniekrà. Dins de la família je, presenta particularitats remarcables, com ara el sistema de classificadors nominals.

Els kayapós anomenen els panarans kren-akarore, en referència al tall de cabells típic dels membres del grup.

Els neobrasilers hi van entrar en contacte el 1973 a Peixoto de Azevedo, on vivien des del començament del segle XX. Al principi els van anomenar indis gegants, ja que abans de descobrir el grup sencer es va capturar un individu de dos metres i, a més, empraven armes molt grosses. En realitat, els panaràs tenen una alçada mitjana equivalent a la resta de població indígena je.

Durant els dos primers anys després del contacte, la població va disminuir dràsticament a causa de malalties importades (uns 600 habitants el 1968, 82 el 1975). El 1975 els supervivents van ser traslladats al Parc indígena del Xingu, fet que va comportar un fort desarrelament i una progressiva davallada demogràfica.

Vint anys més tard van ser retornats a les valls del Peixoto de Azevedo, on han recuperat l'organització social tradicional.

La majoria dels panaràs actuals són monolingües, un cas excepcional a Brasil. Els estudis lingüístics sobre el panarà es deuen especialment a Luciana Dourado.

pastís de ceba, bacó i formatge fresc

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca pastís de ceba, bacó i formatge fresc
es pastel de cebolla, beicon y queso fresco
fr tarte à l'oignon, au bacon et au fromage frais
it tortino con cipolla, pancetta affumicata e formaggio fresco
en onion, bacon and fresh cheese pie
de Kuchen mit Zwiebel, Speck und Frischkäse

patates fregides amb formatge ratllat i bacó

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca patates fregides amb formatge ratllat i bacó
es patatas fritas con queso rallado y beicon
fr frites au fromage râpé et au bacon
it patate fritte con formaggio grattugiato e pancetta affumicata
en chips with grated cheese and bacon
de Pommes frites mit geriebenem Käse und Speck

pizza de bacó

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca pizza de bacó
es pizza de beicon
fr pizza de bacon
it pizza con pancetta affumicata
en bacon pizza
de Pizza mit Speck

pizza de salsitxes de Frankfurt i bacó

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca pizza de salsitxes de Frankfurt i bacó
es pizza de salchichas de Frankfurt y beicon
fr pizza aux saucisses de Francfort et au bacon
it pizza con würstel e pancetta affumicata
en frankfurter sausages and bacon pizza
de Pizza mit Frankfurter und Speck

ravioli de foie-gras amb salsa de ceps, mantega, bacó i pera

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca ravioli de foie-gras amb salsa de ceps, mantega, bacó i pera
es ravioli de foie gras con salsa de setas de Burdeos, mantequilla, beicon y pera
fr ravioli de foie gras à la sauce de cèpes, au beurre, au bacon et à la poire
it ravioli di foie gras con salsa di funghi porcini, burro, pancetta affumicata e pera
en foie gras ravioli with wild mushroom sauce, butter, bacon and pear
de Foie-Gras-Ravioli mit Steinpilzsauce, Butter, Schinken und Birne

recapitalització dels bancs

<Economia > Crisi econòmica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

ca recapitalització dels bancs, n f
ca recapitalització bancària, n f sin. compl.
es recapitalización bancaria
es recapitalización de los bancos
fr recapitalisation bancaire
fr recapitalisation des banques
it ricapitalizzazione delle banche
pt recapitalização bancária
pt recapitalização dos bancos
en bank recapitalisation
en recapitalisation of banks
de Bankenrekapitalisierung
de Rekapitalisierung der Banken

reserva bancària

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca reserva bancària, n f
es reserva bancaria
fr réserve bancaire
en bank reserve

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>