Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca esqueixada de bacallà amb mongetes del ganxet i olives d'Aragó
es esqueixada de bacalao con judías de gancho y aceitunas de Aragón (ensalada de bacalao desmigado)
fr esqueixada de morue aux haricots secs et aux olives d'Aragon (salade de morue effilochée)
it esqueixada di baccalà con cannellini e olive d'Aragona (insalata di baccalà)
en salt cod esqueixada with white kidney beans and olives from Aragon (shredded cod salad)
de Stockfisch-Esqueixada mit Bohnen und Oliven aus Aragon (Salat aus zerstoßenem Stockfisch)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca estirat -ada, adj
ca planxat -ada, adj
es extendido
fr tendu
en extended
en stretched

<Esport > Gimnàstica>

Definición

Dit de la posició o de l'element en què el gimnasta manté rectes el cos i les cames de manera que formen una única línia.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

ca estirat -ada, adj
ca planxat -ada, adj sin. compl.
es en plancha
es estirado
es extendido
fr droit
fr tendu
en straight
en stretched

<Esport > Esports aquàtics > Salts>

Definición

Dit del salt, l'entrada o el vol en què el saltador manté el cos totalment estès, amb els peus junts i les empenyes també esteses.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca estirat -ada, adj
ca planxat -ada, adj sin. compl.
es en plancha
es estirado -da
es extendido -da
fr droit droite
fr tendu -ue
en straight
en stretched

<Esport > 04 Gimnàstica>, <Esport > 10 Esports aquàtics > 03 Salts>

Definición

Dit de l'element, el salt, l'entrada o el vol en què l'esportista manté el cos totalment estès, amb els peus junts i les empenyes també esteses.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca estuc planxat, n m
es estuco planchado

<Construcció > Arquitectura>

Definición

Estuc aplicat amb una capa molt prima i policroma.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca fi puntut, n m
es fino puntudo

<Indústria > Indústria del suro>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca fil de fer ganxet, n m
es hilo de ganchillo
fr fil à crochet
en crochet yarn

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definición

Fil utilitzat per a fer ganxet.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca floc de poliestirè, n m
es chip de poliestireno, n m
fr chip d'emballage, n m
fr flocon de polystirène, n m
fr flocon de polystyrène expansé, n m
fr perle de polystyrène, n f
en foam peanut, n
en foam popcorn, n
en packing noodle, n
en packing peanut, n
en polystyrene chip, n
en polystyrene flake, n

<Indústria > Aconduïment. Embalatge>

Definición

Petita peça de poliestirè explandit usada per a embalatge o aïllament.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca foliür, n m
ca ganxet, n m alt. sin.
ca lepturus corbat, n m alt. sin.
nc Parapholis incurva (L.) C.E. Hubb.
nc Lepturus incurvatus Trin. sin. compl.
nc Pholiurus incurvus (L.) Hitchc. sin. compl.

<Botànica > gramínies / poàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca foliür, n m
ca ganxet, n m alt. sin.
ca lepturus corbat, n m alt. sin.
nc Parapholis incurva (L.) C.E. Hubb.
nc Lepturus incurvatus Trin. sin. compl.
nc Pholiurus incurvus (L.) Hitchc. sin. compl.

<Botànica > gramínies / poàcies>

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "panxut" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición

Definición

Definición

Definición

Definición