Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "perennitat" dentro de todas las áreas temáticas
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca perennifoli -òlia, adj
- ca sempervirent, adj sin. compl.
- es perennifolio
- es sempervirente
- fr semper virens
- fr sempervirant
- fr sempervirent
- en evergreen
- en perennial
<Geografia física > Biogeografia>
Definición
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les dones en el món laboral [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/285>
- ca permís de paternitat, n m
- es permiso de paternidad, n m
- fr congé de paternité, n m
- fr congé paternité, n m
- en paternity leave, n
<Treball > Dones>
Definición
Nota
- El permís de paternitat és un dret individual i exclusiu del pare, malgrat ser transferible a l'altre progenitor.
<Treball>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les dones en el món laboral [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/285>
- ca permís de paternitat, n m
- es permiso de paternidad, n m
- fr congé de paternité, n m
- fr congé paternité, n m
- en paternity leave, n
<Treball > Dones>
Definición
Nota
- El permís de paternitat és un dret individual i exclusiu del pare, malgrat ser transferible a l'altre progenitor.
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca permís de paternitat, n m
- es permiso por paternidad
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Els homes tenen dret al permís de paternitat en cas de naixement d'un fill, d'adopció i d'acolliment familiar, tant preadoptiu com permanent o simple, d'acord amb el Codi civil de Catalunya o d'altres comunitats autònomes o de l'Estat, en el seu cas, sempre que, en aquest últim supòsit, la durada no sigui igual o superior a un any.
El permís de paternitat implica una suspensió del contracte amb reserva del lloc de treball. Durant aquest temps, el pare gaudeix d'una protecció contributiva de caràcter temporal que atorga l'Estat, per mitjà de la Seguretat Social, als treballadors que reuneixen la condició general d'estar afiliats i en alta, o en situació assimilada, en algun règim del sistema de la Seguretat Social i que acreditin els períodes mínims de cotització que la llei exigeix en cada cas. Aquesta protecció contributiva, que es materialitza en una prestació econòmica del 100 % de la base reguladora corresponent, comporta la substitució de la renda professional que deixa de percebre el treballador pel fet de tenir suspès el contracte de treball.
Els antecedents del permís de paternitat es troben en el Reial decret legislatiu 1/1995, del 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (LET). L'article 48 disposava que la mare podia gaudir de setze setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes. En cas que la mare i el pare treballessin, en iniciar-se el període de descans per maternitat, es podia optar perquè el pare gaudís de fins a quatre de les últimes setmanes de suspensió, sempre que fossin ininterrompudes. En el supòsit d'adopció, s'aplicava un permís però de menor durada segons l'edat de l'adoptat. En cas que el pare i la mare treballessin, només un d'ells podia exercir aquest dret.
El permís de paternitat va ser fixat en tretze dies per la Llei orgànica 3/2007, del 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes, i el desenvolupen l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors (ET), l'article 49.c de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, del 30 d'octubre, pel qual es regulen les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs i risc durant la lactància natural. La llei 3/2007 establia que aquest permís per paternitat s'ampliés progressivament. A partir de l'1 d'abril de 2019, d'acord amb el Reial decret llei 6/2019, de l'1 de març, els pares (o bé l'altre progenitor, en cas de parelles del mateix sexe) tenen dret a un període de descans de vuit setmanes. El període també s'amplia en casos de part, adopció, acolliment múltiple, discapacitat o hospitalització del nadó. En tots els casos, el període de descans es pot realitzar en règim de jornada completa o a temps parcial. La mateixa disposició també aprovava que aquest permís augmentés a dotze setmanes a partir de l'1 de gener del 2020, i a setze setmanes des del primer dia del 2021.
La Sentència del Tribunal Suprem del 3 d'octubre de 2018 estableix que les prestacions públiques per maternitat i paternitat percebudes de la Seguretat Social estan exemptes de l'IRPF des de l'any 2014.
Aquest permís implica, com a norma general, una suspensió amb reserva del lloc de treball durant un període de tretze dies ininterromputs, més dos dies per cada fill a partir del segon en el cas de part múltiple, o vint dies en els casos de les famílies nombroses. - V. t.: permís de lactància n m
- V. t.: permís de maternitat n m
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca permís per paternitat, n m
- es permiso de paternidad
- fr congé de paternité
- en paternity leave
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Conciliació de la vida personal, familiar i laboral>
Definición
Nota
- El permís per paternitat és compatible amb el permís per maternitat.
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca planta herbàcia perenne, n f
- es planta herbácea perenne, n f
- en perennial plant, n
<Jardineria. Paisatgisme>
Definición
Nota
- Les plantes herbàcies perennes poden ser de fullatge perenne, semicaduc o caduc. En aquest darrer cas se solen denominar plantes vivaces.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca planta perenne, n f
- es planta perenne, n f
- fr plante perenne, n f
- en perennial plant, n
<Enginyeria forestal>
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca prestació per paternitat, n f
- es prestación por paternidad
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Conciliació de la vida personal, familiar i laboral>
Definición
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca prova de paternitat
- en paternity testing
<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>
- ca rinitis al·lèrgica perenne, n f
- es rinitis alérgica no estacional
- es rinitis perenne
- fr rhinite allergique apériodique
- en non-seasonal allergic rhinitis
- en perennial rhinitis
<Immunologia > Immunopatologia > Hipersensibilitat i al·lèrgia>
Definición
Nota
- Per exemple, el contacte amb la pols domèstica o les descamacions d'animals pot fer que es manifesti la rinitis perenne ocasional.
