Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "pescateria" dentro de todas las áreas temáticas
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca mercaderia perillosa, n f
- es mercancías peligrosas
- fr matières dangereuses
- en dangerous goods
- cod 7.3.7
<Contenidors>
Definición
Nota
- Aquesta definició és aplicable a contenidors de sòlids a granel (vegeu l'apartat 7.4).
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca mercaderia perillosa, n f
- ca matèria perillosa, n f sin. compl.
- es materia peligrosa
- es mercancía peligrosa
- fr marchandise dangereuse
- fr matière dangereuse
- en dangerous goods
- en dangerous material
- en hazardous material
<Trànsit > Circulació > Normativa>
Definición
Nota
- Les mercaderies perilloses poden agreujar les conseqüències d'un accident de trànsit perquè als danys de l'accident s'hi afegeixen els de la mercaderia que, per la seva naturalesa, comporta sempre un risc especial.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca mercaderia sensible, n f
- es mercancía perecedera
- en perishable goods
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys > Assegurança de transports i mercaderies>
Definición
<Transports > Manipulació de materials>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca mercaderia transportada, n f
- es mercancía transportada
- en goods carried
<Transports > Manipulació de materials>
<Numismàtica>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca moneda mercaderia, n f
- es moneda mercancía
<Numismàtica>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Numismàtica>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca moneda mercaderia, n f
- es moneda mercancía
<Numismàtica>
Definición
Nota
- Àmbit: Catalunya
- Moneda efectiva d'or o argent estrangera que és adquirida, no per a fer-la circular indefinidament per un territori, sinó per a fondre-la i aprofitar-ne el metall o per a tornar-la a vendre a l'estranger a un preu més avantatjós. Als segles XVI i XVII, la moneda castellana i la moneda americana es convertiren en les principals monedes mercaderia d'ús corrent a Catalunya.
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca mutuatari | mutuatària, n m, f
- ca prestatari | prestatària, n m, f sin. compl.
- es mutuario | muturia
- es mutuatario | mutuataria
- es prestatario | prestataria
<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>
Definición
<Transports > Transport marítim>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca nus de pescador, n m
- es pescador
- fr pêcheur
- it nodo del pescatore
- it nodo di rete
- en fisherman's knot
- de Fischerknoten
<Transports > Transport marítim>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca paté de rap
- es paté de rape
- fr pâté de lotte de mer
- it pâté di rana pescatrice
- en angler fish pâté
- de Seeteufelpastete
<Plats a la carta. Embotits, carns fredes i patés>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca pebrots del piquillo farcits de rap i gambes
- es pimientos del piquillo rellenos de rape y gambas
- fr poivrons del piquillo farcis de lotte de mer et de crevettes roses (petits poivrons rouges légèrement piquants)
- it peperoni del piquillo farciti di rana pescatrice e gamberi (peperoni rossi piccanti)
- en angler fish and shrimp-stuffed piquillo peppers (small, red, hot peppers)
- de Piquillo-Paprikaschoten mit Seeteufel-Garnelen-Füllung (rote, scharfe Paprikaschoten)
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
