Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "por" dentro de todas las áreas temáticas
<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca costat per dalt, n m
- es costadillo de gancho
- es costadillo por arriba
- fr par-dessus l'épaule
- eu goitiko saiheska
- eu goitiko saiheskada
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
Definición
<03 Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa per carrers, n f
- es carrera por calles
- fr course en couloir
- en lane race
<Esport > 03 Atletisme>
Definición
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa per equips, n f
- es carrera por equipos
- fr course par équipes
- en team race
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definición
<13 Ciclisme>, <14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa per etapes, n f
- ca volta ciclista [CICLISME], n f sin. compl.
- es carrera por etapas
- es vuelta ciclista [CICLISME]
- fr course par étapes
- fr tour cycliste [CICLISME]
- en stage race
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat>
Definición
Nota
- En ciclisme, generalment una cursa per etapes es disputa a raó d'una etapa per dia.
<13 Ciclisme>, <14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa per punts, n f
- ca cursa de puntuació, n f sin. compl.
- es carrera a los puntos [PATINATGE RODES]
- es carrera de puntuación
- es carrera por puntos
- fr course aux points
- it corsa a punti
- en individual points race
- en points race
- de Punktefahren
<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 02 Patinatge de velocitat>
Definición
Nota
- En ciclisme, la cursa per punts és una cursa de pista individual, que, a més dels punts dels esprints (5 per al primer, 3 per al segon, 2 per al tercer i 1 per al quart), té en compte les voltes guanyades (20 punts més quan un ciclista atrapa l'últim corredor del pilot) i les voltes perdudes (20 punts menys quan és atrapat pel pilot).
<12 Esports eqüestres > 03 Polo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca de dreta, adj
- es de derecha
- es por el lado del lazo
- es por el lado derecho
- fr à droite
- fr droit droite
- en off side
<Esport > 12 Esports eqüestres > 03 Polo>
Definición
Nota
- La denominació de dreta aplicada a cop generalment fa referència a un cop endavant de dreta (sovint s'utilitza la denominació reduïda cop de dreta en comptes de la denominació completa cop endavant de dreta).
<Esport > Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca defensa de zona, n f
- ca defensa en zona, n f sin. compl.
- es defensa en zona
- es defensa por zonas
- fr défense de zone
- en zone defence
<Esport > Esports de pilota>
Definición
<09 Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca defensa de zona, n f
- ca defensa en zona, n f
- ca defensa zonal, n f
- es defensa en zona, n f
- es defensa por zonas, n f
- es defensa zonal, n f
- fr défense de zone, n f
- fr défense en zone, n f
- it difesa a zona, n f
- en zone defence, n
<Esport > 09 Esports de pilota>
Definición
Nota
- Per exemple, en bàsquet són defenses de zona la zona 2-3, la zona 3-2, la zona 2-1-2, la zona 1-2-2 i la zona 1-3-1 (cada xifra fa referència al nombre de jugadors per cada línia, començant des de la línia més avançada); en hoquei sobre patins, el quadre, el rombe i el triangle, i, en hoquei sobre gel, el quadrat i el triangle.
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca defensa de zona, n f
- ca defensa en zona, n f
- ca defensa zonal, n f
- es defensa en zona, n f
- es defensa por zonas, n f
- es defensa zonal, n f
- fr défense de zone, n f
- fr défense en zone, n f
- it difesa a zona, n f
- en zone defense, n
<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa>
Definición
Nota
- Segons el nombre de línies en què se situen els defensors d'una defensa de zona i segons el nombre de jugadors que hi ha en cada línia es distingeix, per exemple, entre zona 2-3, zona 3-2, zona 2-1-2, zona 1-2-2 i zona 1-3-1 (cada xifra fa referència al nombre de jugadors per cada línia, començant des de la línia més avançada).
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca denúncia per incompliment, n f
- es denuncia por incumplimiento
- fr plainte en manquement
- en complaint about failure to take action
<Comunitats europees > Dret comunitari>
