Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "por" dentro de todas las áreas temáticas
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca guanyar per una roda, v tr
- es ganar por una rueda
- fr gagner d'une roue
- en win by a wheel's length, to
<Esport > 13 Ciclisme>
Definición
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca hiperplàsia suprarenal congènita per deficiència de citocrom-P450-oxidoreductasa, n f
- es hiperplasia suprarrenal congénita por deficiencia de citocromo P 450 oxidoreductasa, n f
- es deficiencia de POR, n f sin. compl.
- es PORD, n f sigla
- fr hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P 450 oxydoréductase, n f
- fr déficit en POR, n m sin. compl.
- fr PORD, n f sigla
- en congenital adrenal hyperplasia due to cytochrome P 450 oxidoreductase deficiency, n
- en congenital adrenal hyperplasia due to cytochrome POR deficiency, n sin. compl.
- en POR deficiency, n sin. compl.
- en PORD, n sigla
- cod 95699
<Malalties minoritàries > Malalties endocrines>
<08 Esports de combat > 02 Judo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca hiza-guruma, n m
- ca roda pel genoll, n f sin. compl.
- es hiza-guruma
- es rueda por la rodilla
- fr hiza-guruma
- fr roue autour du genou
- en hiza-guruma
- en knee wheel
<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>
Definición
<08 Esports de combat > 02 Judo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca hon-gesa-gatame, n m
- ca immobilització lateral, n f sin. compl.
- es control por el costado
- es hon-gesa-gatame
- es inmovilización por el costado
- fr contrôle latéro-costal
- fr hon-gesa-gatame
- en kesa-gatame
- en scarf hold
<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>
Definición
Nota
- És una immobilització lateral el kuzure-gesa-gatame.
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la honoris causa, adj
- ca a títol honorífic, adj
- ca honorari -ària, adj
- ca honoris causa, adj
- ca per honor, adj
- es a título honorífico, adj
- es honorario -ria, adj
- es honoris causa, adj
- es por honor, adj
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definición
Nota
-
Expressió pròpia de l'àmbit acadèmic, entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC. Es refereix especialment al doctorat concedit a algú en reconeixement dels seus mèrits.
Exemple: El Consell de Govern de la Universitat de les Illes Balears ha nomenat la catedràtica i acadèmica Carme Riera doctora honoris causa.
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la in extenso, adv
- ca completament, adv
- ca en extens, adv
- ca in extenso, adv
- es ampliamente, adv
- es in extenso, adv
- es por extenso, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definición
Nota
-
Expressió d'àmbit general, entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC, amb el significat 'amb tota l'extensió, completament'.
Exemple: Els criteris del Dictamen respecte als efectes aplicables del contingut de la disposició addicional primera ja s'han analitzat in extenso al vot particular en el qual conflueixen les nostres discrepàncies.
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la in scriptis, adj
- ca per escrit, adj
- es por escrito, adj
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definición
Nota
-
Expressió que es fa servir per a indicar l'exigència per escrit per a dur a terme uns actes jurídics determinats.
Exemple: Era un testament hològraf, també dit «tancat» o in scriptis, lliurat escrit de la mà del testador al notari en presència de tres testimonis.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca incidentalment, adv
- ca per incidència, adv sin. compl.
- es incidentalmente
- es por incidencia
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Si per incidència veus algú cometent un delicte, tens el deure de denunciar-lo.
Ex.: Segons la llei, si hom pesca un peix en perill d'extinció incidentalment, l'ha de retornar al mar.
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la iuris et de iure, adj
- ca per llei, adj
- es iuris et de iure, adj
- es por ley, adj
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definición
Nota
-
Expressió que es refereix a la presumpció jurídica que no admet prova en contra.
Exemple: Perquè del que es tracta és de garantir allò que s'anomena voluntats implícites, és a dir, la persona fundadora va fundar sense establir específicament limitacions perquè tenia la presumpció iuris et de iure que tenia la Llei del 82, que establia limitacions a la capacitat de disposar del patronat que no es troben en l'actual llei.
<09 Esports de pilota > 16 Billar>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca joc per bandes, n m
- es juego por bandas
- fr jeu de bandes
<Esport > 09 Esports de pilota > 16 Billar>
Definición
Nota
- Les variants del joc per bandes, segons el nombre mínim de bandes en què la bola d'atac ha de rebotar, són el joc per una banda (rebot almenys a una banda) i el joc per tres bandes (rebot almenys a tres bandes).
