Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "preferir" dentro de todas las áreas temáticas
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passat, n m
- ca pretèrit perfet, n m sin. compl.
- es pretérito indefinido
- es pretérito perfecto simple
- fr passé simple
- en preterite
- en simple past
<Lingüística>
Definición
Nota
- 1. No hi ha una correspondència exacta del valor dels temps entre llengües diferents.
- 2. En català, són passats el passat simple i el passat perifràstic.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca passat, n m
- ca pretèrit, n m sin. compl.
- es pasado
- es pretérito
- fr passé
- fr prétérit
- en past
- en preterite
<Lingüística>
Definición
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passat anterior, n m
- ca pretèrit anterior, n m sin. compl.
- es pretérito anterior
- fr passé antérieur
- en past anterior
<Lingüística>
Definición
Nota
- Passat anterior és la forma recomanada per l'Institut d'Estudis Catalans des de l'any 2002, tal com recullen els Documents de la Secció Filològica, IV.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca passat anterior, n m
- ca pretèrit anterior, n m sin. compl.
- es pasado anterior
- fr passé antérieur
- en anterior past
<Lingüística>
Definición
Nota
- Per exemple, el temps verbal de hagué descansat en l'oració Quan hagué descansat continuà el seu viatge. Té un ús molt restringit i se circumscriu a les subordinades temporals introduïdes per així que, una vegada (o un cop, una volta), quan, després, fins, etc. En la llengua parlada, és habitual substituir-lo pel passat simple o el perifràstic: Quan descansà continuà el seu viatge. Morfològicament, el passat anterior pot presentar dues formes diferents, la simple i la perifràstica. El passat anterior simple es forma amb el passat simple de l'auxiliar haver: hagué cantat; el passat anterior perifràstic es forma amb el passat perifràstic de l'auxiliar haver: va haver cantat.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passat perifràstic, n m
- ca pretèrit perfet perifràstic, n m sin. compl.
- es pretérito perfecto compuesto
- en periphrastic form of the preterite
<Lingüística>
Definición
Nota
- Passat perifràstic és la forma recomanada per l'Institut d'Estudis Catalans des de l'any 2002, tal com recullen els Documents de la Secció Filològica, IV.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca plusquamperfet, n m
- ca pretèrit plusquamperfet, n m sin. compl.
- es pretérito pluscuamperfecto
- fr plus-que-parfait
- en pluperfect
<Lingüística>
Definición
Nota
- Plusquamperfet és la forma recomanada per l'Institut d'Estudis Catalans des de l'any 2002, tal com recullen els Documents de la Secció Filològica, IV.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca podeu moure i canviar d'escala el gràfic com preferiu
- en you can move and scale the graphic as you want
<Localització > Fraseologia>
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca postpretèrit, n m
- es postpretérito
- fr post-prétérit
- en postpreterite
<Lingüística>
Definición
Nota
- Per exemple, telefonaria. El terme fa referència al fet que el condicional, quan assumeix valors temporals, assenyala posterioritat respecte a un esdeveniment passat, com en l'oració Em digué que em telefonaria l'endemà.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca precaucionar, v tr
- es precaver
- es prevenir
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Els bombers precaucionaren els treballadors de la fàbrica contra els perills de la deflagració dels productes químics.
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca premorir, v intr
- es premorir
<Dret civil>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El marit premorí a la muller i ella tingué dret a habitar en l'habitatge conjugal.
- [Si porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició a.]