Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "prescripci" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca lliurament de recepta repetida
- en issue of repeat prescription
<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca longi temporis praescriptio [la], n f
<Dret romà>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Els ciutadans romans eren els únics que podien dur a terme la usucapió pròpia del ius civile. En referència als predis, aquests es podien usucapir sempre que es trobessin en els latifundis itàlics, però no en els provincials; en aquest darrer cas, ni tan sols els ciutadans romans podien usucapir-los.
Durant l'època del Principat va existir un mitjà per a protegir la possessió del latifundi situat a les províncies durant un temps determinat, i aquest estava protegit davant les accions reivindicatòries del propietari. Des de l'època dels severs, la longi temporis praescriptio es va convertir en el mitjà d'adquisició de la propietat, igual que la usucapió, en la qual s'aplicaven els mateixos requisits: la bona fe i la causa justa.
La longi temporis praescriptio és d'origen pretori i permetia els mateixos efectes amb els béns situats en els latifundis itàlics que no gaudien del ius italicum. S'ha d'assenyalar que un dels requisits per a adquirir la propietat era que s'havia de posseir de forma continuada durant deu anys entre els presents, i vint anys pels absents, en tots dos casos sense vicis.
En el dret justinianeu aquesta prescripció es va refondre amb els requisits de la usucapió. Encara que, per regla general, s'utilitza la usucapió per a referir-se als béns immobles i la longi temporis praescriptio per als béns mobles.
<Ciències socials > Antropologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'antropologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1993. 153 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-05-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca matrimoni prescriptiu, n m
- es matrimonio prescriptivo
- en prescriptive marriage
<Antropologia>
Definición
<Ciències de la salut > Farmacologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca medicament objecte de publicitat destinada al públic, n m
- ca especialitat farmacèutica publicitària, n f sin. compl.
- ca EFP, n f sigla
- es especialidad farmacéutica publicitaria, n f
- es medicamento de venta sin receta, n m
- es medicamento objeto de publicidad destinada al público, n m
- es EFP, n f sigla
- fr médicament délivré sans ordonnance, n m
- fr médicament en vente libre, n m
- fr spécialité d'automédication, n f
- fr spécialité pharmaceutique délivrée sans ordonnance, n f
- en non-prescription drug, n
- en non-prescription product, n
- en over-the-counter drug, n
- en over-the-counter medication, n
- en OTC, n sigla
<Ciències de la salut > Farmacologia>
Definición
Nota
- 1. Els medicaments objecte de publicitat destinada al públic no contenen substàncies psicotròpiques ni estupefaents, ni es financen amb fons públics.
- 2. Tot i que encara s'utilitza en alguns textos, la denominació especialitat farmacèutica publicitària es va substituir al Reial decret 109/2010 per medicament objecte de publicitat destinada al públic.
<Ciències de la salut > Recerca clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>
- ca medicament objecte de publicitat destinada al públic, n m
- ca especialitat farmacèutica publicitària, n f sin. compl.
- ca EFP, n f sigla
- es especialidad farmacéutica publicitaria
- es medicamento de venta sin receta
- es medicamento objeto de publicidad destinada al público
- es EFP sigla
- en non-prescription drug
- en non-prescription product
- en over-the-counter drug
- en over-the-counter medication
- en OTC sigla
<Recerca clínica de medicaments > Farmacologia>
Definición
Nota
- Tot i que encara pot aparèixer en alguns textos, el terme especialitat farmacèutica publicitària es va desestimar arran del Reial decret 109/2010 i es va establir de substituir-lo per medicament objecte de publicitat destinada al públic.
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca medicament objecte de publicitat destinada al públic, n m
- ca especialitat farmacèutica publicitària, n f sin. compl.
- ca EFP, n f sigla
- es especialidad farmacéutica publicitaria, n f
- es medicamento de venta sin receta, n m
- es medicamento objeto de publicidad destinada al público, n m
- es EFP, n f sigla
- fr médicament en vente libre, n m
- fr médicament grand public, n m
- fr médicament sans ordonnance, n m
- fr MSO, n m sigla
- en non-prescription drug, n
- en non-prescription product, n
- en over-the-counter drug, n
- en over-the-counter medication, n
- en OTC, n sigla
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
Definición
Nota
- Tot i que encara pot aparèixer en alguns textos, el terme especialitat farmacèutica publicitària es va desestimar arran del Reial decret 109/2010 i es va establir de substituir-lo per medicament objecte de publicitat destinada al públic.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca no cal la descripció de l'ordre
- en command description not necessary
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca no hi ha cap descripció disponible
- en there is no description available
<Localització > Fraseologia>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ordenar, v tr
- ca prescriure, v tr sin. compl.
- es ordenar
- es prescribir
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: La fiscalia ha ordenat que s'obrin investigacions per a aclarir la presumpta trama de corrupció.
Ex.: La llei prescriu que els establiments de Catalunya estiguin retolats, almenys, en català.
<Dret internacional > Dret internacional públic>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca Organisme per a la Proscripció de les Armes Nuclears a l'Amèrica Llatina, n m
- ca OPANAL, n m sigla
- es Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina
- es OPANAL sigla
- fr Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine
- en Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America
- en APNWLA sigla
<Dret internacional > Dret internacional públic>
