Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "present" dentro de todas las áreas temáticas

no presentat | no presentada

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca no presentat | no presentada, n m, f
es no presentado | no presentada, n m, f
fr client défaillant | cliente défaillante, n m, f
fr client non présenté | cliente non présentée, n m, f
fr défaillant | défaillante, n m, f
en no-show, n
de nicht eingetroffen | nicht eingetroffene, n m, f

<Turisme > Allotjament>, <Turisme > Transports>

Definición

Persona o grup de persones que no fa ús d'una reserva en un establiment d'allotjament, un restaurant o un mitjà de transport.

no presentat | no presentada

<01 Conceptes generals de l'esport>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca no presentat | no presentada, n m, f
ca NP, n m, f sigla
es no presentado | no presentada, n m, f
es N, n m, f sigla
es NP, n m, f sigla
fr non partant | non partante, n m, f
fr qui n'a pas pris le départ, n m, f
fr DNS, n m, f sigla
en did not start, n
en DNS, n sigla

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definición

Esportista que no s'ha presentat a la sortida d'una cursa, tot i estar-hi inscrit.

Nota

La sigla NP s'utilitza sobretot en competicions locals o amb participants no professionals, mentre que en competicions amb una forta presència internacional es recorre sovint a la sigla d'origen anglès DNS.

no presentat | no presentada

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

ca no presentat | no presentada, n m, f
ca NP, n m, f sigla
es no presentado | no presentada, n m, f
es N, n m, f sigla
es NP, n m, f sigla
fr non partant | non partante, n m, f
fr qui n'a pas pris le départ, n m, f
fr DNS, n m, f sigla
en did not start, n
en DNS, n sigla

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals>

Definición

Esportista que no s'ha presentat a la sortida d'una cursa, tot i estar-hi inscrit.

Nota

La sigla NP s'utilitza sobretot en competicions locals o amb participants no professionals, mentre que en competicions amb una forta presència internacional es recorre sovint a la sigla d'origen anglès DNS.

oficial de presons | oficiala de presons

<Dret. Administració > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca oficial de presons | oficiala de presons, n m, f
es oficial de prisiones
fr gardien de prison
en prison guard

<Dret. Administració > Ocupacions>

Definición

Persona que atén la vigilància dels departaments carceraris que té a càrrec seu i vetlla per l'ordre correcte i el bon estat de netedat dels locals, la roba i altres estris.

osteoporosi postmenopàusica

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca osteoporosi postmenopàusica, n f
ca osteoporosi presenil sin. compl.

Definición

Osteoporosi primària involutiva que es produeix per la disminució de la secreció d'estrògens pròpia de la menopausa. La menopausa precoç, abans dels 40 anys d'edat, o la menopausa quirúrgica per ovariectomia total comporten un risc encara més gran d'osteoporosi. Les atletes joves, sotmeses a esforços excessius, presenten amenorrea i pèrdua de la densitat mineral òssia, malgrat l'efecte indiscutiblement beneficiós de l'exercici per a mantenir la massa òssia. El mecanisme patogènic no és prou ben conegut, però sembla que la deficiència estrogènica pot desprotegir l'os de l'acció reabsortiva de l'hormona paratiroidal i fer disminuir l'acció inhibidora de la reabsorció òssia produïda per la calcitonina, car els estrògens estimulen la secreció calcitonínica. Constitueix la modalitat més freqüent d'osteoporosi.

parament

<Energia > Energia elèctrica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca parament, n m
es paramento
fr parement
en face
de Einfassung
de Mauerseite
de Wand
de Wandfläche

Definición

Cadascuna de les dues cares del mur d'una presa.

parament

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca parament, n m
es paramento
fr parement
en face
de Einfassung
de Mauerseite
de Wand
de Wandfläche

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia hidroelèctrica>

parament

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca parament, n m
es paramento
fr parement
en face
en facing
de Verblendung

<Construcció>

paravent

<Audiovisuals > Imatge. So>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca paravent, n m
ca zepelí, n m
es rompevientos
fr bonnete pare-vent
fr écran anti-vent
en microphone windscreen
en wind screen
en windscreen
en windshield
en zeppelin

<Audiovisuals > Imatge. So>

Definición

Accessori col·locat en un micròfon per a reduir el soroll del vent en exteriors.

pernil

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca pernil, n m
es jamón, n m
fr jambon, n m
pt presunto, n m
en ham, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Carnisseria i xarcuteria>