Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ratllar, v tr
es rallar
fr gratter
en grate, to

Definición

Convertir en tiges fines un menjar, usualment mitjançant un ratllador.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca ratllar, v tr
es rallar
fr chapeler
fr râper
en grate, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Trossejament>

Definición

Reduir pa, formatge, etc. a trossets menuts passant-hi un objecte de superfície rasposa o una ratlladora.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca ratllar, v tr
es rallar, v tr
fr râper, v tr
en grate, to, v tr
eu arraspatu
eu karraskatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ratxar, v intr
es rachear

<Física>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca rau-rau, n m

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Salut mental>

Definición

Dolor moral, recança, remordiment, rosec de la consciència.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca reglejar, v tr
es allanar
es igualar
es pañear
es rasear

<Construcció > Execució de l'obra>

Definición

Passar sobre una paret adreçada o arrebossada un regle de cantell de manera que cobreixi tota la superfície amb morter escampat de fresc entre dues reglades o arestes, amb l''objectiu de treure el morter sobrant i deixar el parament ben pla.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca robar la imatge, v intr
ca xuclar càmera, v intr
es chupar cámara, v intr
es robar cámara, v intr
en get as much (media) exposure as possible, to, v intr

Nota

Expressió d'argot.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca roldor, n m
ca raola, n f sin. compl.
ca borratxera, n f alt. sin.
ca emborratxacabres, n m/f alt. sin.
ca fustet, n m alt. sin.
ca herba sabatera, n f alt. sin.
ca matacabra, n m/f alt. sin.
ca roldor (fruit), n m alt. sin.
ca tenyidor, n m alt. sin.
ca tinter, n m alt. sin.
ca amborratxacabres, n m/f var. ling.
ca emborratxa cabres, n m/f var. ling.
ca raidor, n m var. ling.
ca rardor, n m var. ling.
ca raudó, n m var. ling.
ca raudor, n m var. ling.
ca reor, n m var. ling.
ca rodó, n m var. ling.
ca rodonasses, n f pl var. ling.
ca rodons, n m pl var. ling.
ca rodor, n m var. ling.
ca rodossos, n m pl var. ling.
ca roldó, n m var. ling.
ca roldons, n m pl var. ling.
ca rondó, n m var. ling.
ca rudó, n m var. ling.
ca rudor, n m var. ling.
ca ruldó, n m var. ling.
ca ruldú, n m var. ling.
nc Coriaria myrtifolia L.

<Botànica > coriariàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca roldor, n m
ca raola, n f sin. compl.
ca borratxera, n f alt. sin.
ca emborratxacabres, n m/f alt. sin.
ca fustet, n m alt. sin.
ca herba sabatera, n f alt. sin.
ca matacabra, n m/f alt. sin.
ca roldor (fruit), n m alt. sin.
ca tenyidor, n m alt. sin.
ca tinter, n m alt. sin.
ca amborratxacabres, n m/f var. ling.
ca emborratxa cabres, n m/f var. ling.
ca raidor, n m var. ling.
ca rardor, n m var. ling.
ca raudó, n m var. ling.
ca raudor, n m var. ling.
ca reor, n m var. ling.
ca rodó, n m var. ling.
ca rodonasses, n f pl var. ling.
ca rodons, n m pl var. ling.
ca rodor, n m var. ling.
ca rodossos, n m pl var. ling.
ca roldó, n m var. ling.
ca roldons, n m pl var. ling.
ca rondó, n m var. ling.
ca rudó, n m var. ling.
ca rudor, n m var. ling.
ca ruldó, n m var. ling.
ca ruldú, n m var. ling.
nc Coriaria myrtifolia L.

<Botànica > coriariàcies>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca roldor, n m
ca raudor, n m sin. compl.
es emborrachacabras, n m
es roldón, n m
fr corroyère à feuilles de Myrte, n f
en currier's sumach, n
en myrtle-leaved summach, n
nc Coriaria myrtifolia

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "raupar" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota