Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "rebotir" dentro de todas las áreas temáticas
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca màquina d'embotir, n f
- es máquina de embutir
<Bricolatge > Ferreteria>
<Indústria bàsica i productes metàl·lics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca matriu d'embotir, n f
- es matriz de embutir
- fr matrice à emboutir
- en drawing die
<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca missatge rebotat, n m
- ca missatge retornat, n m sin. compl.
- es correo devuelto, n m
- es correo rebotado, n m
- es mensaje devuelto, n m
- es mensaje rebotado, n m
- es rebote, n m
- fr message renvoyé, n m
- fr message retourné, n m
- en bounce, n
- en bounce e-mail, n
- en bounce message, n
- en bounced e-mail, n
- en bounced message, n
- en returned e-mail, n
- en returned message, n
<Màrqueting digital > Eines i plataformes>
Definición
Nota
- 1. Habitualment, els missatges rebotats són generats de manera automàtica pel servidor.
- 2. Els missatges rebotats es divideixen en missatges rebotats permanentment i missatges rebotats temporalment, segons si els errors en el lliurament són permanents o transitoris, respectivament.
<TIC > Àmbit: Economia i empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca missatge rebotat, n m
- ca missatge retornat, n m sin. compl.
- es correo devuelto, n m
- es correo rebotado, n m
- es mensaje devuelto, n m
- es mensaje rebotado, n m
- es rebote, n m
- fr message renvoyé, n m
- fr message retourné, n m
- en bounce, n
- en bounce e-mail, n
- en bounce message, n
- en bounced e-mail, n
- en bounced message, n
- en returned e-mail, n
- en returned message, n
<Màrqueting digital > Eines i plataformes>
Definición
Nota
- 1. Habitualment, els missatges rebotats són generats de manera automàtica pel servidor.
- 2. Els missatges rebotats es divideixen en missatges rebotats permanentment i missatges rebotats temporalment, segons si els errors en el lliurament són permanents o transitoris, respectivament.
<Informàtica > Aplicacions informàtiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca missatge rebotat, n m
- ca missatge retornat, n m sin. compl.
- es correo devuelto, n m
- es correo rebotado, n m
- es mensaje devuelto, n m
- es mensaje rebotado, n m
- es rebote, n m
- fr message renvoyé, n m
- fr message retourné, n m
- en bounce, n
- en bounce e-mail, n
- en bounce message, n
- en bounced e-mail, n
- en bounced message, n
- en returned e-mail, n
- en returned message, n
<Informàtica > Aplicacions informàtiques>
Definición
Nota
- 1. Habitualment, els missatges rebotats són generats de manera automàtica pel servidor.
- 2. Els missatges rebotats es divideixen en missatges rebotats permanentment i missatges rebotats temporalment, segons si els errors en el lliurament són permanents o transitoris, respectivament.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca missatge rebotat permanentment, n m
- ca missatge retornat permanentment, n m sin. compl.
- es rebote permanente, n m
- fr message renvoyé définitivement, n m
- fr message retourné définitivement, n m
- en hard bounce, n
- en hard bounce e-mail, n
- en hard bounce message, n
- en hard bounced e-mail, n
- en hard bounced message, n
<Màrqueting digital > Eines i plataformes>
Definición
Nota
- També poden donar lloc a missatges rebotats permanentment el fet que l'adreça de procedència del missatge hagi estat bloquejada pel destinatari, el fet que el sistema hagi classificat el missatge com a correu brossa o bé el fet que l'accés al compte de destinació no estigui autoritzat.
<TIC > Àmbit: Economia i empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca missatge rebotat permanentment, n m
- ca missatge retornat permanentment, n m sin. compl.
- es rebote permanente, n m
- fr message renvoyé définitivement, n m
- fr message retourné définitivement, n m
- en hard bounce, n
- en hard bounce e-mail, n
- en hard bounce message, n
- en hard bounced e-mail, n
- en hard bounced message, n
<Màrqueting digital > Eines i plataformes>
Definición
Nota
- També poden donar lloc a missatges rebotats permanentment el fet que l'adreça de procedència del missatge hagi estat bloquejada pel destinatari, el fet que el sistema hagi classificat el missatge com a correu brossa o bé el fet que l'accés al compte de destinació no estigui autoritzat.
<Informàtica > Aplicacions informàtiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca missatge rebotat permanentment, n m
- ca missatge retornat permanentment, n m sin. compl.
- es rebote permanente, n m
- fr message renvoyé définitivement, n m
- fr message retourné définitivement, n m
- en hard bounce, n
- en hard bounce e-mail, n
- en hard bounce message, n
- en hard bounced e-mail, n
- en hard bounced message, n
<Informàtica > Aplicacions informàtiques>
Definición
Nota
- 1. També poden donar lloc a missatges rebotats permanentment el fet que l'adreça de procedència del missatge hagi estat bloquejada pel destinatari, el fet que el sistema hagi classificat el missatge com a correu brossa o bé el fet que l'accés al compte de destinació no estigui autoritzat.
<TIC > Àmbit: Economia i empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca missatge rebotat temporalment, n m
- ca missatge retornat temporalment, n m sin. compl.
- es rebote temporal, n m
- fr message renvoyé temporairement, n m
- fr message retourné temporairement, n m
- en soft bounce, n
- en soft bounce e-mail, n
- en soft bounce message, n
- en soft bounced message, n
- en sott bounced e-mail, n
<Màrqueting digital > Eines i plataformes>
Definición
Nota
- També poden donar lloc a missatges rebotats temporalment el fet que el missatge tingui un pes excessiu o el fet que el sistema hagi classificat provisionalment el remitent com a sospitós.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>
- ca missatge rebotat temporalment, n m
- ca missatge retornat temporalment, n m sin. compl.
- es rebote temporal, n m
- fr message renvoyé temporairement, n m
- fr message retourné temporairement, n m
- en soft bounce, n
- en soft bounce e-mail, n
- en soft bounce message, n
- en soft bounced message, n
- en sott bounced e-mail, n
<Màrqueting digital > Eines i plataformes>
Definición
Nota
- També poden donar lloc a missatges rebotats temporalment el fet que el missatge tingui un pes excessiu o el fet que el sistema hagi classificat provisionalment el remitent com a sospitós.
