Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "remarcar" dentro de todas las áreas temáticas
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca embarcar, v tr
- es embarcar
- fr embarquer
- en board, to
- en embark on, to
<Ports > Accions>
Definición
<16 Esports aeris>, <11 Esports nàutics>, <17 Esports d'hivern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca embarcar, v intr
- es embarcar
- fr embarquer
- en embark, to
<Esport > 16 Esports aeris>, <Esport > 11 Esports nàutics>, <Esport > 17 Esports d'hivern>
Definición
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca embarcar, v intr
- es embarcar, v intr
- fr embarquer, v intr
- en board, to, v intr
- en embark, to, v intr
- de an Bord gehen, v intr
- de einsteigen, v intr
<Turisme > Transports>
Definición
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca embarcar, v tr
- es embarcar, v tr
- fr charger, v tr
- en load, to, v tr
- de einladen, v tr
<Turisme > Transports>
Definición
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca embarcar-se, v intr pron
- es embarcarse
- fr s'embarquer
- en get in the boat, to
- en ship, to
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
Definición
<Arts > Arts menors>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca emmarcar, v tr
- es encuadrar
- es enmarcar
- fr encadrer
- en frame, to
<Arts > Arts menors>
Definición
<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca encerclar, v tr
- es enmarcar
- fr cercler
- en frame, to
<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>
Definición
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca endarrerir, v tr
- ca retardar, v tr
- es atrasar
- es retrasar
<Dret públic>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Aquest mes han endarrerit el pagament als treballadors.
<Vinificació. Enologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca enriquir, v tr
- ca adobar, v tr sin. compl.
- ca alcoholitzar, v tr sin. compl.
- ca encapçalar, v tr sin. compl.
- ca enfortir, v tr sin. compl.
- ca licorar, v tr sin. compl.
- ca reforçar, v tr sin. compl.
- es alcoholizar
- es cabecear
- es encabezar
- es enriquecer
- es fortalecer
- fr alcooliser
- fr enrichir
- fr muter
- fr viner
- en alcoholize, to
- en enrich, to
- en fortify, to
- en mute, to
<Vinificació. Enologia>
Definición
Nota
- El sinònim alcoholitzar s'empra quan s'addiciona alcohol per fer un apagament. Normalment, es considera que el sinònim adobar només s'ha d'emprar si és per obtenir un vi dolç, però a la pràctica també s'usa aquesta forma per a designar l'enriquiment d'altres vins.
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca entornar, v tr
- es rematar
- en to stitch
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
