Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "retractar" dentro de todas las áreas temáticas
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca detractor | detractora, n m, f
- es detractor | detractora, n m, f
<Dret civil>
<Disciplines de suport > Física>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca difractar, v tr
<Disciplines de suport > Física>
Definición
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca dispositiu anticaigudes retràctil, n m
<Jardineria. Paisatgisme>
Definición
Nota
- El mateix dispositiu pot integrar un mitjà de dissipació d'energia o bé incorporar un absorbidor d'energia a l'element d'amarratge retràctil. Aquest element d'amarratge retràctil pot ser un cable metàl·lic, una banda o una corda de fibres sintètiques.
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca dret de retracte, n m
- es derecho de retracto
<Dret civil > Drets reals>
Definición
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dret de retracte, n m
- es derecho de retracto
<Dret civil>
Definición
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
Es tracta d'un dret d'adquisició que pot ser voluntari o legal, que habitualment està vinculat al dret de tanteig, en el cas que no es compleixi l'aplicació del retracte, però que també es pot presentar desconnectat d'aquest.
L'article 568-16 i següents del Codi civil de Catalunya (CCCat) contenen la regulació relativa al tipus de retracte anomenat retracte de confrontants, que és un dret legal d'adquisició en virtut del qual els seus titulars se subroguen en la posició jurídica de les persones adquirents, en casos de venda o dació en pagament d'una finca rústica de superfície inferior a la d'una unitat mínima de conreu a favor d'una persona que no sigui propietària de cap de les finques que hi confronten.
Tot seguit, la regulació catalana recull el dret de torneria, que s'aplica exclusivament al territori de la Vall d'Aran per al cas de finques rústiques i cases pairals, si es compleixen amb els requisits que disposa la llei. També es reconeix el dret de retracte legal d'una manera puntual en altres disposicions de l'ordenament jurídic català.
El retracte, com a dret real d'adquisició voluntària, s'ha de constituir en escriptura pública i, si recau sobre béns immobles, s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat. L'objecte del dret de retracte poden ser béns immobles o mobles, sempre que puguin ser identificats. Si es tracta de béns futurs, el dret resta subjecte a l'existència efectiva de l'objecte sobre el qual recau. En el cas de béns immobles, el dret de retracte es pot constituir sobre una part determinada de l'immoble o de l'edificabilitat.
L'article 568-7 del CCCat regula l'extinció dels drets d'adquisició voluntària, que s'extingeixen per les causes generals d'extinció dels drets reals, i també, per exercir-los i pel venciment del termini de durada que tenen establert.
L'article 568-15 del CCCat determina la conversió del dret de tanteig voluntari en retracte, i aquest darrer s'ha d'exercir en un termini igual al pactat per a l'exercici del dret de tanteig. Si no se n'ha pactat cap, el termini serà de tres mesos a comptar des de la data en què s'inscriu en el Registre de la Propietat o es té coneixement de l'alienació. La renúncia al dret de tanteig implica la renúncia al dret de retracte.
Cal destacar el dret de retracte que, juntament amb el dret de tanteig, recull l'article 623-27 del CCCat com a preferència adquisitiva a l'arrendatària, en cas d'alienació onerosa, dació en pagament o aportació a una societat per part d'un propietari, llevat que la llei disposi una altra cosa. La part arrendatària no hi pot renunciar anticipadament i és preferent al retracte legal de confrontants.
En aquest sentit, l'article 623-29 del CCCat disposa que la part arrendatària gaudeix del dret de retracte sobre la finca arrendada si la propietària no li notifica la voluntat d'alienar, de donar en pagament o de fer l'aportació a la societat a la qual s'ha fet referència, o la transmet abans de dos mesos, o per un preu o unes condicions diferents de les comunicades. En aquest cas, la part arrendatària pot exercir el retracte dintre els dos mesos següents al moment de tenir coneixement de l'alienació, o el moment d'inscripció en el Registre de la Propietat, si és anterior.
Entre drets d'adquisició legal, l'article 568-27 del CCCat estableix la preferència següent: si amb motiu d'una mateixa alienació convergeixen diversos drets, preval el dret de tanteig que correspon als copropietaris o cohereus en la venda d'una quota, o si no n'hi ha, el dels nus propietaris en alienació de l'usdefruit o el dels censataris en alienació del dret de cens; si els anteriors drets no són procedents, tenen preferència els drets de tanteig dels arrendataris i, finalment, és procedent el dret de retracte de confrontants. - V. t.: dret de tanteig n m
- V. t.: torneria n f
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca efecte retroactiu, n m
- es efecto retroactivo, n m
<Dret processal>
<Envasos i embalatges>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca empaquetadora de pel·lícula retràctil, n f
- es máquina de empaquetado con película retráctil
- en shrink film packer
<Indústria > Conceptes generals > Envasos i embalatges>
<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca endarrerir, v tr
- es retrasar
- fr passer en arrière
- en pass back, to
<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins>
Definición
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca endarrerir, v tr
- ca retardar, v tr
- es atrasar
- es retrasar
<Dret públic>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Aquest mes han endarrerit el pagament als treballadors.
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca endarrerir la bola, v tr
- es retrasar la bola
<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>
